1 00:01:08,853 --> 00:01:15,153 Dark City Directors Cut English 2 00:01:25,877 --> 00:01:27,709 [TIKKA] 3 00:02:32,778 --> 00:02:34,268 Oh! 4 00:02:35,447 --> 00:02:36,482 Uhh! 5 00:02:38,283 --> 00:02:39,944 [KAPAJO VODA] 6 00:02:45,957 --> 00:02:47,618 [VZDIH] 7 00:03:09,314 --> 00:03:10,554 [ŠKRI] 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,729 Waah! 9 00:03:18,824 --> 00:03:19,824 Uh! 10 00:04:15,672 --> 00:04:17,959 [ZVONI TELEFON] 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,507 Zmedeni ste, kajne? Prestrašena. 12 00:04:23,597 --> 00:04:25,258 To je v redu. Lahko ti pomagam. 13 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 kdo je to 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,348 jaz sem zdravnik. Zdaj me moraš poslušati. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,052 Izgubili ste spomin. Bil je poskus. 16 00:04:31,146 --> 00:04:32,978 Nekaj ​​je šlo narobe. Vaš spomin je bil izbrisan. 17 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 me razumeš 18 00:04:34,107 --> 00:04:36,210 Ne, ne razumem. Kaj za vraga se tukaj dogaja? 19 00:04:36,234 --> 00:04:38,726 Samo poslušaj. Obstajajo ljudje prihaja po vas, tudi ko govorimo. 20 00:04:38,820 --> 00:04:41,733 Ne smeš dovoliti, da te najdejo. Zdaj moraš oditi. 21 00:04:42,532 --> 00:04:45,274 [DR. SCHREBER] halo? si tam 22 00:05:01,468 --> 00:05:03,175 [SOPIHANJE] 23 00:05:03,261 --> 00:05:05,127 [ZVON DVIGALA] 24 00:05:41,007 --> 00:05:43,795 [UDA UDARJA] 25 00:05:44,386 --> 00:05:46,798 Hej, g. Murdoch. Avtomat je poklical. 26 00:05:46,888 --> 00:05:49,721 - Rekel je, da si tam pustil denarnico. - [STOKANJE] 27 00:05:49,808 --> 00:05:53,017 Predlagam, da ga pridobite od takrat plačal si samo 3 tedne... 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,969 in vstali so pred 10 minutami. 29 00:05:57,065 --> 00:05:58,601 Tukaj sem že 3 tedne? 30 00:05:58,692 --> 00:06:01,024 Prav tam notri je črno-belo, g. Murdoch. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,477 Dan in datum. 32 00:06:04,155 --> 00:06:07,568 Naše knjige izdelujemo, kot jih izdelujemo naše postelje, vse lepo in pospravljeno. 33 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 Poskrbel bom za to, ko se vrnem. 34 00:06:09,536 --> 00:06:11,652 Glej, da boš. Edina stvar postane gost... 35 00:06:11,746 --> 00:06:14,033 v tem sklepu, prijatelj, je denar na sodu. 36 00:06:14,124 --> 00:06:15,159 [ZVONI TELEFON] 37 00:06:16,418 --> 00:06:18,079 [RING] 38 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 [RING] 39 00:06:31,349 --> 00:06:33,010 [PLIZ] 40 00:06:38,064 --> 00:06:40,556 hišni red. 3 tedni so 3 tedni. 41 00:06:40,650 --> 00:06:43,392 Brez prostih dni za dobro vedenje. 42 00:06:44,362 --> 00:06:45,397 Uhh! 43 00:06:46,364 --> 00:06:48,025 [HLAČE] 44 00:06:51,453 --> 00:06:53,444 [KLIKANJE Z JEZIKOM] 45 00:06:53,538 --> 00:06:54,824 [OČISTI GRLO] 46 00:07:02,672 --> 00:07:04,788 [KLIKANJE] 47 00:07:05,383 --> 00:07:08,967 G. Murdoch, ja, kje je? 48 00:07:09,054 --> 00:07:12,763 On... pravkar je odšel pred manj kot 5 minutami. 49 00:07:15,810 --> 00:07:17,926 zdaj spi. 50 00:07:20,065 --> 00:07:24,229 ♪ Ko marimba zazveni ♪ ♪ začni igrati ♪ 51 00:07:24,319 --> 00:07:26,310 ♪ Pleši z mano ♪ 52 00:07:26,404 --> 00:07:29,362 ♪ Naredi me zanihati ♪ 53 00:07:29,449 --> 00:07:33,534 ♪ Kot leni ocean ♪ ♪ objema obalo ♪ 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,782 ♪ Drži me blizu ♪ 55 00:07:35,872 --> 00:07:38,580 ♪ Več me zamahni ♪ 56 00:07:38,667 --> 00:07:42,877 ♪ Kot roža ♪ ♪ upogibanje v vetriču ♪ 57 00:07:42,963 --> 00:07:45,330 ♪ Upognite se z menoj ♪ 58 00:07:45,423 --> 00:07:48,256 ♪ Zazibajte se z lahkoto ♪ 59 00:07:48,343 --> 00:07:52,462 ♪ Ko plešemo ♪ ♪ imaš pot z mano ♪ 60 00:07:52,555 --> 00:07:54,671 ♪ Ostani z mano ♪ 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,224 ♪ Zamahni z menoj ♪ 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,103 Hej, srček! 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,142 Rekel je, da je tvoj možev zdravnik. 64 00:08:02,232 --> 00:08:03,688 Hotel je govoriti s teboj. 65 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 [KORAKI] 66 00:08:10,532 --> 00:08:12,193 [VRATA ŠKRIPAJO] 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,115 [VRATA SE ZAPRE] 68 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Oprostite. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,038 Dr. Sh... 70 00:08:28,133 --> 00:08:31,125 Schreber. Prosim, ne boš vstopil? 71 00:08:31,219 --> 00:08:33,301 Ti moraš biti Emma Murdoch. 72 00:08:34,222 --> 00:08:37,305 Hvala, da si me prišel pogledat v tako kratkem času. 73 00:08:37,392 --> 00:08:39,053 [KLIKANJE Z JEZIKOM] 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,851 kaj je to 75 00:08:40,937 --> 00:08:41,722 [KRIPI] 76 00:08:41,813 --> 00:08:45,807 Precej surov poskus... namenjeno nadaljnjemu študiju. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,015 ne razumem 78 00:08:47,110 --> 00:08:52,150 Pravite, da ste zdravnik mojega moža, nikoli te pa mi ni omenil. 79 00:08:52,240 --> 00:08:53,526 Resnica je, gospa Murdoch... 80 00:08:53,616 --> 00:08:56,028 John je prihajal k sebi se vidiva kar nekaj časa. 81 00:08:56,119 --> 00:08:59,783 Boril se je z občutkom izdaje... 82 00:08:59,873 --> 00:09:02,956 ki izhajajo iz vašega zakonske težave. 83 00:09:03,043 --> 00:09:05,205 - John ti je povedal, kaj se je zgodilo? - Da. 84 00:09:06,296 --> 00:09:08,537 Kdaj je bilo nazadnje da si ga videla? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,042 pred 3 tedni. 86 00:09:10,133 --> 00:09:13,842 Spakiral je kovček. Bil je zelo jezen name. 87 00:09:13,928 --> 00:09:16,886 Razumem, kako težko to mora biti zate. 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,555 Toda zavoljo Janeza, rad bi te ... 89 00:09:18,641 --> 00:09:21,224 misliti name kot tvoja prijateljica Emma. 90 00:09:21,311 --> 00:09:25,020 Zdi se, da je John trpel psihotični zlom. 91 00:09:25,106 --> 00:09:26,346 Popolna izguba spomina. 92 00:09:27,984 --> 00:09:29,941 Morda je zabloden. 93 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Celo nasilno. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,399 Emma... 95 00:09:34,699 --> 00:09:37,817 če bi vas kontaktiral, in sumim, da bo... 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,744 takoj me moraš poklicati. razumeš 97 00:09:40,830 --> 00:09:45,119 Nujno je, da sem prvi, ki ga doseže. 98 00:09:45,210 --> 00:09:48,544 Kjerkoli je tvoj mož, on išče... 99 00:09:49,339 --> 00:09:50,374 [IZDIHNE] 100 00:09:50,465 --> 00:09:52,422 zase. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,170 [MIŠKA CIKLI] 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,392 Dober večer, g. Murdoch. 103 00:10:04,479 --> 00:10:07,187 To je gospod Murdoch, kajne? 104 00:10:07,273 --> 00:10:11,141 Gospod... je bil J J... nekaj... Murdoch? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,233 J . Murdoch. 106 00:10:15,323 --> 00:10:18,816 kako ti je ime Justin? Jerry? 107 00:10:19,661 --> 00:10:20,901 št. 108 00:10:22,539 --> 00:10:24,576 Moje ime je Jason Murdoch. John Murdoch. 109 00:10:24,666 --> 00:10:26,031 Jake Murdoch. kako gre 110 00:10:26,126 --> 00:10:27,241 zdravo Jack Murdoch. 111 00:10:27,335 --> 00:10:29,793 [POMETALKA] Ha ha ha ha! 112 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 zdravo 113 00:10:38,221 --> 00:10:41,430 [HARMONIKA IGRA ŽALOBNO NAPELO] 114 00:10:41,516 --> 00:10:44,258 [TIKKA URA] 115 00:10:53,736 --> 00:10:55,397 [ZVONI TELEFON] 116 00:10:56,531 --> 00:10:58,113 [PRESTANE PREDVAJANJE] 117 00:10:58,199 --> 00:11:00,531 [RING] 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,365 [RING] 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,828 [RING] 120 00:11:11,462 --> 00:11:12,793 Bumstead. 121 00:11:14,549 --> 00:11:17,667 Rekel sem fantu, Gotovina na sod. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,173 Rekel sem, poslušaj, 3 tedni so 3 tedni. 123 00:11:21,264 --> 00:11:22,425 Kje je naš srečni zmagovalec? 124 00:11:22,515 --> 00:11:25,303 Zgoraj, gospod, soba, uh, 614. 125 00:11:25,393 --> 00:11:28,101 Še ena dekle na klic. 126 00:11:28,188 --> 00:11:30,725 J. Murdoch. 127 00:11:31,900 --> 00:11:33,561 Večer, Husselbeck. 128 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 Inšpektor Bumstead. 129 00:11:35,028 --> 00:11:37,520 - Tvoja čipka je odvezana. - [ZVON DVIGALA] 130 00:11:37,614 --> 00:11:39,275 gospod 131 00:11:47,582 --> 00:11:49,323 [ZADUŠENI GLASOVI] 132 00:11:50,168 --> 00:11:51,624 Sem vesel, da ste tukaj, gospod. 133 00:11:51,711 --> 00:11:54,294 Pravijo detektiva Walenskega dobil heebie-jeebies. 134 00:11:54,380 --> 00:11:56,667 Samo vzemi, kar mi dajo, Husselbeck. 135 00:12:03,932 --> 00:12:07,846 Vau. Izgleda kot nekdo zbudil na napačni strani postelje. 136 00:12:38,007 --> 00:12:39,668 [ZVONI NA VRATAH] 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,387 - Pozdravljeni. - Oh, to si ti. 138 00:12:53,481 --> 00:12:54,812 Denarnico si pustil tukaj, prijatelj. 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,210 Kdaj ... kdaj, kdaj sem to naredil? 140 00:12:56,234 --> 00:12:57,315 Ko si bil nazadnje tukaj. 141 00:12:57,402 --> 00:13:00,485 - Kdaj ... kdaj je bilo to? - Ko si pustil denarnico. 142 00:13:00,571 --> 00:13:02,357 Pričakuješ, da se bom spomnil? 143 00:13:05,159 --> 00:13:08,402 - Pozdravljeni. Oprostite. - [MOŠKI KLEPETAJO] 144 00:13:09,330 --> 00:13:11,241 Ne, ne, resno. 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,039 he he he he. 146 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 Domnevno? 147 00:13:15,586 --> 00:13:17,577 [SOPIHANJE] 148 00:13:29,767 --> 00:13:31,849 - Kam si namenjen, šef? - Domov. 149 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 In kje je doma«? 150 00:13:33,021 --> 00:13:35,729 Ali nimate skodelic kaj boljšega narediti? Hm? 151 00:13:35,815 --> 00:13:38,022 No, samo poskušam opravljati svoje delo, May. 152 00:13:38,109 --> 00:13:40,212 Tam zunaj je morilec če nisi opazil. 153 00:13:40,236 --> 00:13:43,196 Mogoče bi ga moral iti ven iskat namesto da bi si ohladil pete, kaj? 154 00:13:44,073 --> 00:13:46,189 - Ha ha ha. - He he. 155 00:13:46,284 --> 00:13:47,945 O, pojdi stran od tod. 156 00:13:56,294 --> 00:13:57,294 pridi no 157 00:13:58,463 --> 00:14:00,704 Kroži in kroži. 158 00:14:03,134 --> 00:14:07,253 Kje se ustavi? Nihče ne ve. 159 00:14:10,433 --> 00:14:13,516 Kaj je to zaenkrat, Husselbeck? 6 kurb skupaj? 160 00:14:13,603 --> 00:14:15,014 Verjamem, gospod. 161 00:14:15,104 --> 00:14:17,562 Dajte človeku petico za trud. 162 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 Človek bi si mislil, da so tole bi imel dobro voljo... 163 00:14:19,942 --> 00:14:22,058 poteči ob dobri uri ponoči. 164 00:14:23,071 --> 00:14:25,028 Hej, škoda za Walenskega, kaj? 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,237 Mislim, da je videl dovolj. 166 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 Torej, Husselbeck ... 167 00:14:39,796 --> 00:14:46,088 kakšen morilec misliš ustavi, da reši umirajočo ribo? 168 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Imate me, gospod. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,302 Bumstead, kaj te je prevzelo? 170 00:14:49,389 --> 00:14:52,598 Ta morilec se vrti po krogih okoli nas po zaslugi Walenskega. 171 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 Z vsem spoštovanjem, Glavni inšpektor... 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,432 Eddieja poznam že dolgo. On je dober policaj. 173 00:14:57,522 --> 00:15:01,686 Kakršen koli policaj je Walenski nekoč bil, davno je pustil na cedilu. 174 00:15:01,776 --> 00:15:03,562 [WALENSKI] Naj govorim z Bumsteadom! 175 00:15:03,653 --> 00:15:04,939 [POLICIST 1] Dajmo, gremo. 176 00:15:05,029 --> 00:15:06,360 [POLICIST 2] Drži se! 177 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 [WALENSKI] Frank, Frank! 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,114 Vau! 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,282 Primi njegovo roko! 180 00:15:11,369 --> 00:15:12,388 [WALENSKI] Opazujejo nas! 181 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Na noge. 182 00:15:13,496 --> 00:15:14,861 Ni izhoda! 183 00:15:14,956 --> 00:15:16,308 [POLICIST] Ne prisili nas, da te poškodujemo. 184 00:15:16,332 --> 00:15:18,039 Bog, kaj ne vidiš?! 185 00:15:21,421 --> 00:15:22,707 Pusti me, pusti me! 186 00:15:22,797 --> 00:15:24,253 Ne bom te poškodoval. nisem... 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,548 Kaj je bilo to? - Walenski. 188 00:15:30,930 --> 00:15:32,591 [Škripa] 189 00:15:35,935 --> 00:15:39,053 Kaznovan sem za svoje grehe, kajne? 190 00:15:39,147 --> 00:15:41,479 Kaj sem naredil, da sem to podedoval? 191 00:15:41,566 --> 00:15:42,601 Kje začneš? 192 00:15:42,692 --> 00:15:47,653 No, vse, detektiv Walenski zavezan papirju bi moral biti tukaj, tako da... 193 00:15:47,738 --> 00:15:51,231 Edina stvar, ki bi morala biti zavezan, je Walenski. 194 00:15:52,827 --> 00:15:55,159 Nič kot majhna zdrava paranoja. 195 00:15:58,708 --> 00:16:01,826 Gospod, pravkar smo dobili rezultat prstnega odtisa. 196 00:16:05,214 --> 00:16:06,955 Kaj je to, nekakšna šala? 197 00:16:08,593 --> 00:16:10,254 [ZVONI TELEFON NA DALJAVO] 198 00:16:11,220 --> 00:16:12,585 Ničesar ne zavrzite. 199 00:16:14,182 --> 00:16:15,843 [RING] 200 00:16:18,728 --> 00:16:19,809 Inšpektor Bumstead. 201 00:16:22,106 --> 00:16:24,814 Sem sem prišel vložit poročilo o pogrešani osebi za mojega moža. 202 00:16:25,610 --> 00:16:27,442 Odnesite ga na recepcijo. 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,360 Rekli so mi, naj te pridem pogledat. 204 00:16:31,115 --> 00:16:33,322 Ime mu je John Murdoch. 205 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 Gospa Murdoch, zakaj tega nisi prej prijavil? 206 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Mislim, če je bil vaš mož pogrešan dokler praviš... 207 00:16:42,668 --> 00:16:45,376 Mislil sem, da bo preprosto stopil mimo. 208 00:16:46,547 --> 00:16:50,461 Potem me je kontaktiral zdravnik ta večer. 209 00:16:50,551 --> 00:16:52,133 Kako dolgo ste poročeni? 210 00:16:52,220 --> 00:16:53,460 Skoraj štiri leta. 211 00:16:53,554 --> 00:16:56,421 - Hm. - Zakaj sprašuješ? 212 00:16:56,516 --> 00:16:59,554 Ker se zdi, da ti je neprijetno s tvojim prstanom. 213 00:16:59,644 --> 00:17:03,262 Kot da bi bil... nevajen ga nositi. 214 00:17:03,356 --> 00:17:04,812 Ne, nikoli ga ne slečem. 215 00:17:11,364 --> 00:17:15,403 Naredi ta imena ti kaj pomeni? 216 00:17:20,748 --> 00:17:22,659 Ne. Kdo so te ženske? 217 00:17:23,543 --> 00:17:25,250 zakaj iščeš za mojega moža? 218 00:17:25,962 --> 00:17:27,748 Ali ga boš obtožil nečesa? 219 00:17:27,838 --> 00:17:30,079 mogoče. Mogoče umor. 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,209 Čigav umor? 221 00:17:32,635 --> 00:17:36,344 - Katero? - Ha ha. vsi. 222 00:17:37,306 --> 00:17:39,422 Gospa Murdoch, Žal mi je, oprosti. 223 00:17:39,517 --> 00:17:40,597 Nisem te hotel vznemirjati. 224 00:17:40,643 --> 00:17:43,135 Tako mi je žal, da sem prišel. Samo oba sta naredila napako. 225 00:17:43,229 --> 00:17:44,640 Gospa Murdoch, prosim. 226 00:17:44,730 --> 00:17:47,188 Če mi le daš pol sekunde za razlago... 227 00:17:49,485 --> 00:17:51,522 - [POČASI SAKSOFON] - Takoj bom ven. 228 00:18:09,714 --> 00:18:11,375 [Čevelj glasno pade na tla] 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,919 Ali sva se že srečala? 230 00:18:18,014 --> 00:18:21,598 Če bi ... Upam, da še dihaš. 231 00:18:21,684 --> 00:18:23,300 Kako ti je ime, srček? 232 00:18:24,979 --> 00:18:26,310 Janez. ha ha 233 00:18:26,397 --> 00:18:28,855 ha ha no, to je primerno ime. 234 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 ja 235 00:18:36,907 --> 00:18:38,068 Samo razmišljal sem. 236 00:18:42,288 --> 00:18:43,870 Kaj delaš... 237 00:18:45,082 --> 00:18:48,325 zdi se nekako nevarno... 238 00:18:48,419 --> 00:18:50,376 prav zdaj. 239 00:18:50,463 --> 00:18:52,170 Mislim, kako veš Jaz nisem morilec? 240 00:18:52,256 --> 00:18:55,419 Ne zdi se ti tako morilski tip. Zakaj? 241 00:18:56,636 --> 00:18:59,128 Čutite kakršne koli želje Moral bi vedeti o? 242 00:18:59,221 --> 00:19:00,336 heh 243 00:19:06,103 --> 00:19:07,593 [May vzdihne] 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,818 [VRATA SE ZAPRE] 245 00:19:20,701 --> 00:19:22,283 Aja, streljaj. 246 00:19:50,147 --> 00:19:51,147 Vklopljeno! 247 00:19:54,443 --> 00:19:56,104 [ZNAK ŠKRIPA] 248 00:20:11,627 --> 00:20:13,288 [ŠLOKANJE] 249 00:20:20,970 --> 00:20:24,679 Torej se zdi, da ste odkrili tvoja neprijetna narava. 250 00:20:27,852 --> 00:20:28,852 kdo si 251 00:20:28,936 --> 00:20:32,554 Lahko vprašamo isto vprašanje, ja? 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,231 zdaj spi. 253 00:20:37,820 --> 00:20:39,106 [ŠKRIPANJE LESA] 254 00:20:57,715 --> 00:20:59,001 Aah! 255 00:21:02,011 --> 00:21:02,876 Zna uglasiti. 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,301 [KLIKANJE] 257 00:21:08,476 --> 00:21:10,092 Ah! 258 00:21:14,064 --> 00:21:15,554 - Ah! - Ojoj. 259 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Ah! 260 00:21:25,326 --> 00:21:29,194 [ČUDNO CILJANJE] 261 00:21:31,707 --> 00:21:33,789 [CVIŠČAJO] 262 00:21:38,380 --> 00:21:40,041 [JOKANJE] 263 00:21:53,854 --> 00:21:55,515 [DUŠILNI HRUP] 264 00:21:56,023 --> 00:21:59,266 Kaj storiti? Ta človek je nevaren. 265 00:21:59,360 --> 00:22:01,226 Rečeno je, da zna uglasiti. 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Nemogoče. 267 00:22:02,738 --> 00:22:05,480 Videli smo z lastnimi očmi. 268 00:22:05,574 --> 00:22:07,941 Ob priložnosti odtis ne vzame. 269 00:22:08,035 --> 00:22:10,948 Obnašajo se neenakomerno ko se prebudijo. 270 00:22:11,038 --> 00:22:14,622 Najdemo jih tavajoče kot izgubljeni otroci. 271 00:22:14,708 --> 00:22:16,824 Ampak ta je bil drugačen, kajne? 272 00:22:16,919 --> 00:22:18,535 Kaj ima zdravnik povedati o tem? 273 00:22:18,629 --> 00:22:20,586 Ni se prijavil. 274 00:22:20,673 --> 00:22:23,756 - In g. Quick? - Nič več g. Quick. 275 00:22:23,843 --> 00:22:26,835 G. Quick, mrtev, da. 276 00:22:29,890 --> 00:22:32,427 Ubogi, ubogi gospod Quick. 277 00:22:32,518 --> 00:22:35,385 Gospod Knjiga, ali ve? 278 00:22:36,730 --> 00:22:38,562 Ali ne bi smeli vedeti, gospod Hand? 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,358 Upali smo, da bomo izvedeli več preden delim z vami. 280 00:22:42,444 --> 00:22:45,357 Nič ne moremo vedeti dokler ga ne obsedemo. 281 00:22:46,448 --> 00:22:48,940 G. Night, zavzeli boste vzhod. 282 00:22:49,034 --> 00:22:51,776 G. Face, vi Zahod. 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,908 G. Glove, jug. 284 00:22:53,998 --> 00:22:56,239 G. Shade, sever. 285 00:22:57,793 --> 00:23:00,751 Tega človeka moramo imeti. 286 00:23:14,393 --> 00:23:19,388 Ali res mislite, da bi moj mož lahko bil sposobni zagrešiti te umore? 287 00:23:19,982 --> 00:23:22,019 ali ti 288 00:23:23,068 --> 00:23:26,527 Upajmo, za dobro obeh, da se motim. 289 00:23:51,221 --> 00:23:52,882 [VZDIH] 290 00:23:54,642 --> 00:23:55,882 Janez. 291 00:24:10,240 --> 00:24:12,402 Tako me je skrbelo zate. 292 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 Ali me kaznuješ? 293 00:24:17,915 --> 00:24:20,498 Veste, če izgine je tvoj način, da me kaznuješ... 294 00:24:20,584 --> 00:24:21,619 Ne cenim tega. 295 00:24:21,710 --> 00:24:23,747 ne vem kaj o katerem govoriš. 296 00:24:26,590 --> 00:24:29,048 V žepu sem našel te ključe ... 297 00:24:29,134 --> 00:24:31,796 zato predvidevam, da živim tukaj. 298 00:24:31,887 --> 00:24:33,594 Ti bi morala biti moja žena? 299 00:24:33,681 --> 00:24:35,672 Naj bi bil? 300 00:24:35,766 --> 00:24:37,757 Janez. 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,009 ti res... 302 00:24:40,104 --> 00:24:43,267 ne veš kdo sem, kajne? 303 00:24:43,357 --> 00:24:44,518 Vaš zdravnik me je poklical. 304 00:24:44,608 --> 00:24:46,086 Bil je zaskrbljen da se to lahko zgodi. 305 00:24:46,110 --> 00:24:47,566 Moj zdravnik? 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,145 ja On, uh... 307 00:24:50,239 --> 00:24:52,196 dal mi je svojo kartico. 308 00:24:52,282 --> 00:24:54,774 Obupno te želi najti. 309 00:24:54,868 --> 00:24:57,360 Schreber. 310 00:24:57,454 --> 00:24:59,115 [VZDIH] 311 00:25:01,709 --> 00:25:03,749 Počutim se, kot da živim zunaj nočna mora nekoga drugega. 312 00:25:03,836 --> 00:25:06,624 Kaj se mi je zgodilo? Zakaj sem obiskal zdravnika? 313 00:25:07,339 --> 00:25:09,455 Imel sem afero. 314 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Bil si jezen name. 315 00:25:15,431 --> 00:25:17,217 Policija te išče. 316 00:25:17,307 --> 00:25:19,548 saj vem Videl sem papirje. 317 00:25:19,643 --> 00:25:22,226 Morilec zalezuje mestne pohodnike. 318 00:25:25,733 --> 00:25:29,271 Bil sem z eno od tistih žensk ... 319 00:25:29,361 --> 00:25:31,147 preden sem nocoj prišel sem. 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,438 ne razumem 321 00:25:33,532 --> 00:25:34,988 Jaz... Spoznal sem jo pred avtomatom. 322 00:25:36,493 --> 00:25:39,030 Mislim, da sem se hotel preizkusiti. 323 00:25:39,121 --> 00:25:42,989 Hotela sem vedeti, ali imam to v sebi narediti te stvari. 324 00:25:43,083 --> 00:25:47,668 Mogoče se mi je zmešalo, ampak kdorkoli Sem, še vedno sem jaz in nisem morilec. 325 00:25:54,011 --> 00:25:56,002 verjamem ti. 326 00:25:56,889 --> 00:25:59,051 res? 327 00:26:02,269 --> 00:26:03,269 Kaj? 328 00:26:03,312 --> 00:26:06,054 Avto zunaj, v katero ste prispeli. 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,435 To je policaj. Odložil me je tukaj. 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,186 [VOHANJE] 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,194 Nisem vedel, da je še tukaj. 332 00:26:13,280 --> 00:26:14,315 [GOSPA MURDOCH] John. 333 00:26:15,616 --> 00:26:18,358 Držite se, gospod! 334 00:26:19,745 --> 00:26:21,656 Počakaj. Imate napačnega človeka. 335 00:26:21,747 --> 00:26:22,891 Stojte stran, prosim? 336 00:26:22,915 --> 00:26:24,451 Nikogar nisem ubil. 337 00:26:24,541 --> 00:26:27,659 Zdaj, kar si je osumljenec. Predajte se. 338 00:26:28,587 --> 00:26:30,147 Poslušam karkoli moraš reči. 339 00:26:30,214 --> 00:26:32,080 Ne boš verjel kar imam povedati. 340 00:26:33,217 --> 00:26:34,298 Poskusi me. 341 00:26:34,885 --> 00:26:36,421 Nekdo me zasleduje. 342 00:26:36,512 --> 00:26:39,595 Tam je ta... ta skupina moških. Hočejo me mrtvega. 343 00:26:39,681 --> 00:26:42,298 In sploh ne vem, če ... Sploh niso... 344 00:26:43,060 --> 00:26:45,267 Ja, kdo bo poslušati norca? 345 00:26:45,354 --> 00:26:47,095 Umaknite se, ga. Murdoch. 346 00:26:47,189 --> 00:26:48,304 beži! 347 00:26:52,152 --> 00:26:54,894 Nihče me nikoli ne posluša. 348 00:27:00,410 --> 00:27:01,571 Murdoch, nehaj! 349 00:27:06,625 --> 00:27:07,990 Murdoch! 350 00:27:44,204 --> 00:27:45,204 Koliko še? 351 00:27:45,247 --> 00:27:46,783 Skoraj smo tam, kolega. 352 00:27:49,459 --> 00:27:52,702 Hej, slučajno veš pot do plaže Shell? 353 00:27:52,796 --> 00:27:55,663 hecaš se Jaz in gospa tam preživela medene tedne. 354 00:27:55,757 --> 00:27:58,465 Vse kar morate storiti je, da vzamete Glavna ulica zahodno do... 355 00:28:01,305 --> 00:28:02,966 Ali pa je to križ... 356 00:28:03,056 --> 00:28:06,640 Veste, to je smešno. Jaz... zdi se mi, da se ne spomnim... 357 00:28:06,727 --> 00:28:09,014 če je Main Street zahodno ali čez mesto. 358 00:28:13,692 --> 00:28:17,185 Oprostite, inšpektor, Ne morem več pomagati ... 359 00:28:17,279 --> 00:28:19,065 ampak zamujam za sestanek. 360 00:28:19,156 --> 00:28:21,363 No, cenim si vzameš čas. 361 00:28:29,666 --> 00:28:31,907 Samo ena stvar je to me bega. 362 00:28:32,002 --> 00:28:36,621 Spoznal sem kar nekaj morilcev v okviru mojega dela. 363 00:28:36,715 --> 00:28:39,332 Murdoch se mi ne zdi tak. 364 00:28:39,426 --> 00:28:43,044 Morda pa niste navajen kopati dovolj globoko. 365 00:28:43,138 --> 00:28:45,596 No, vem, ko nekdo laže mi, doktor. 366 00:28:45,682 --> 00:28:48,265 Oprostite mi, inšpektor, vendar nisi klinik. 367 00:28:48,352 --> 00:28:52,061 Ocenjevanje osebnosti slučajno je moj posel. 368 00:28:52,147 --> 00:28:54,104 No, morda bi lahko daj mi nekaj napotkov. 369 00:28:54,191 --> 00:28:55,977 Vsekakor. 370 00:28:56,068 --> 00:28:58,059 Vzemimo vas, na primer. 371 00:28:58,153 --> 00:29:01,441 Ste izbirčen človek, zagnan. 372 00:29:01,531 --> 00:29:03,613 Zaužit s podrobnostmi. 373 00:29:04,368 --> 00:29:06,279 Rekel bi, da je tvoje življenje ... 374 00:29:07,579 --> 00:29:08,579 precej osamljen. 375 00:29:09,373 --> 00:29:11,956 Dober večer, inšpektor. Res moram iti. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,550 [ZAGNE MOTOR] 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,668 [ŽENSKA] Zaključek. Bazen je zdaj zaprt. 378 00:30:04,428 --> 00:30:05,428 Dr. Schreber. 379 00:30:07,222 --> 00:30:11,841 Najbolj žalostno je, da smo bili prisiljen te poiskati tukaj. 380 00:30:12,769 --> 00:30:15,431 Veste, kako neprijetno vse to najdemo... 381 00:30:16,148 --> 00:30:17,434 vlage. 382 00:30:17,858 --> 00:30:20,976 - Oprosti. jaz... - Nisem uspel prijaviti, ja. 383 00:30:21,069 --> 00:30:23,652 Bil sem prestrašen. Jaz... Imam šibko srce, veš. 384 00:30:23,739 --> 00:30:27,528 Mislimo, da vaša slabost ni, afera srca. 385 00:30:27,617 --> 00:30:30,234 To smo našli v njegovi hotelski sobi. 386 00:30:30,329 --> 00:30:34,197 Ali se moramo razmnoževati Spet spomini g. Murdocha? 387 00:30:34,291 --> 00:30:35,326 Poskušal sem ga vtisniti ... 388 00:30:35,417 --> 00:30:37,562 pa se je zbudil, potrkal je brizgo kar iz mojih rok. 389 00:30:37,586 --> 00:30:39,623 Poskušal sem ga ustaviti, a je bil prehiter. 390 00:30:39,713 --> 00:30:40,828 Torej nima spominov? 391 00:30:40,922 --> 00:30:44,210 Samo fragmenti. Postopek je bil prekinjen. 392 00:30:44,301 --> 00:30:48,044 Jaz... mislim, da gre samo za zadevo da ga zaokrožijo. 393 00:30:48,138 --> 00:30:49,674 Imeli ste potepuhe prej, kajne? 394 00:30:49,765 --> 00:30:53,383 To ni potepuh, doktor. Ta lahko uglasi. 395 00:30:53,810 --> 00:30:56,552 Ampak to je nemogoče. Mislil sem, da imaš samo ti to sposobnost. 396 00:30:56,646 --> 00:31:00,890 Obdelali boste drugo predlogo subjektovih spominov, kajne? 397 00:31:00,984 --> 00:31:02,691 seveda Še enkrat ga bom odtisnil. 398 00:31:02,778 --> 00:31:07,272 Ne. Potrebujemo jih za čisto drugačen namen. 399 00:31:08,116 --> 00:31:10,528 Skoraj je polnoč, Dr. Schreber. 400 00:31:10,619 --> 00:31:13,031 Spet se bomo pogovorili po nocojšnjem uglaševanju, ampak... 401 00:31:13,622 --> 00:31:15,363 nič več zamud, kajne? 402 00:31:15,457 --> 00:31:20,167 Nič več nedoslednosti v tvojem vedenju. 403 00:31:20,253 --> 00:31:21,334 [GLASEN HRUP] 404 00:31:27,761 --> 00:31:30,628 Videti ste precej slabotni, doktor. 405 00:31:31,390 --> 00:31:34,883 Mogoče malo telovadbe bi ti dobro delalo. 406 00:31:36,686 --> 00:31:38,347 [VZDIH] 407 00:31:44,778 --> 00:31:46,234 [ZVOK] 408 00:31:48,532 --> 00:31:49,693 - Vstopi. - Kate. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,449 Kako je on? - Enako. 410 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Walenski? Jaz sem, Frank. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,206 [Ključ v ključavnici] 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,248 Vstopi, Frank. 413 00:32:11,138 --> 00:32:13,049 Zaprite vrata. 414 00:32:20,480 --> 00:32:23,814 Pregledal sem nekaj vaših starih poročil. 415 00:32:23,900 --> 00:32:25,891 To je zanimiv primer. 416 00:32:27,070 --> 00:32:31,860 Takšno, ki lahko naredi moška kariera... 417 00:32:31,950 --> 00:32:33,111 ali ga zlomite. 418 00:32:33,201 --> 00:32:35,488 Ja, bil sem na tem primeru. 419 00:32:35,579 --> 00:32:39,789 In kaj potem? Kaj se je zgodilo potem, Eddie? 420 00:32:39,875 --> 00:32:41,661 Nič se ni zgodilo, Frank. 421 00:32:41,751 --> 00:32:45,836 Samo preživljam čas na podzemni železnici, vožnja v krogih. 422 00:32:45,922 --> 00:32:47,788 Razmišljanje v krogih. 423 00:32:48,717 --> 00:32:49,798 Ni izhoda. 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,461 Preletel sem vsak centimeter tega mesta. 425 00:32:58,226 --> 00:33:00,513 Strašiš svojo ženo do smrti, Eddie. 426 00:33:00,604 --> 00:33:02,311 Ona ni moja žena. 427 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Ne vem kdo je. Ne vem, kdo od nas je. 428 00:33:06,818 --> 00:33:08,684 Zakaj tako trdiš? 429 00:33:08,778 --> 00:33:10,860 Ali razmišljate o veliko preteklosti, Frank? 430 00:33:12,324 --> 00:33:13,780 Toliko kot naslednji tip. 431 00:33:14,409 --> 00:33:17,492 Vidiš, poskušal sem spomniti se stvari... 432 00:33:17,579 --> 00:33:20,196 Jasno si zapomni stvari iz moje preteklosti. 433 00:33:20,290 --> 00:33:25,706 Toda bolj ko poskušam razmišljati nazaj, bolj se vse začne razpletati. 434 00:33:25,795 --> 00:33:27,035 Nič od tega se ne zdi resnično. 435 00:33:27,130 --> 00:33:30,464 Kot da sem pravkar bil sanjam o tem življenju... 436 00:33:30,550 --> 00:33:34,043 in ko [se končno zbudiš Jaz bom nekdo drug. 437 00:33:34,137 --> 00:33:35,969 Nekdo popolnoma drugačen. 438 00:33:36,973 --> 00:33:38,680 [SOPIHANJE] 439 00:33:40,727 --> 00:33:43,389 Nekaj si videl, kajne, Eddie? 440 00:33:43,480 --> 00:33:46,472 Nekaj ​​v zvezi s primerom. 441 00:33:47,067 --> 00:33:50,480 Ni primera. Nikoli ni bilo! 442 00:33:50,570 --> 00:33:54,985 Vse je samo ena velika šala! To je šala! 443 00:33:56,451 --> 00:33:58,442 [SOPIHANJE] 444 00:34:09,589 --> 00:34:11,250 [Žvrnenje] 445 00:34:35,490 --> 00:34:38,198 [MAN] Današnje zahteve so... 446 00:34:38,285 --> 00:34:42,995 12 družinskih foto albumov, 9 osebnih dnevnikov... 447 00:34:43,081 --> 00:34:47,951 17 ljubezenskih pisem, različne fotografije iz otroštva... 448 00:34:48,044 --> 00:34:52,129 26 denarnic, Osebne izkaznice in izkaznice socialne varnosti. 449 00:34:52,215 --> 00:34:54,297 [DR. SCHREBER] Ti obudijo spomine. 450 00:34:56,678 --> 00:34:58,840 Ta je še topla. 451 00:34:58,930 --> 00:35:00,671 kaj je 452 00:35:00,765 --> 00:35:03,928 Spomini velikega ljubimca? 453 00:35:04,019 --> 00:35:06,977 Katalog osvajanj? 454 00:35:07,063 --> 00:35:08,553 Kmalu bomo izvedeli. 455 00:35:09,941 --> 00:35:14,526 Tega ne bi cenil, bi, g. Kakorkoli že vam je ime? 456 00:35:14,613 --> 00:35:18,982 Ne vrste osvajanj bi kdaj razumel. 457 00:35:19,951 --> 00:35:20,986 Poglejmo. 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 Pridih nesrečnega otroštva. 459 00:35:27,167 --> 00:35:28,498 Ahh. 460 00:35:30,837 --> 00:35:33,545 Kanček najstniškega upora. 461 00:35:35,300 --> 00:35:38,042 In ne nazadnje... 462 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 tragična smrt v družini. 463 00:35:40,430 --> 00:35:41,430 GOSPOD KNJIGA: Zdravnik. 464 00:35:43,600 --> 00:35:44,681 G. knjiga. 465 00:35:46,645 --> 00:35:47,976 Vau! 466 00:35:48,063 --> 00:35:52,057 Aah! Aah! Ah! Ah! 467 00:35:52,150 --> 00:35:53,857 Zakaj Murdoch ne spi ... 468 00:35:53,943 --> 00:35:55,775 med uglaševanjem kot drugi? 469 00:35:55,862 --> 00:35:59,947 ne vem Mogoče je korak naprej evolucijska lestvica. 470 00:36:00,033 --> 00:36:02,866 A... Čudak narave. Prilagaja se, da preživi. 471 00:36:02,952 --> 00:36:06,286 kaj pričakuješ Ali nisi iskal človeške duše? 472 00:36:06,373 --> 00:36:08,865 To je namen tvojega malega živalskega vrta, kajne? 473 00:36:08,958 --> 00:36:12,246 Zato nenehno spreminjaš ljudi in stvari vsak večer. 474 00:36:12,337 --> 00:36:15,375 Mogoče ste končno našli kar iščeš... 475 00:36:15,465 --> 00:36:16,692 in gre da te ugriznem v tvoje... 476 00:36:16,716 --> 00:36:18,298 Ah! 477 00:36:20,637 --> 00:36:24,221 Zahteva več vaših življenj obvladati naše darove. 478 00:36:24,307 --> 00:36:28,141 Ideja, da preprost človek lahko razvije sposobnost uglaševanja ... 479 00:36:28,228 --> 00:36:29,718 Absurdno, vem ... 480 00:36:29,813 --> 00:36:31,804 ampak kaj drugega obstaja razlaga? 481 00:36:31,898 --> 00:36:33,809 [ZVONJENJE URE] 482 00:36:36,653 --> 00:36:38,644 Čas je. 483 00:37:23,825 --> 00:37:25,190 Ugasni ga. 484 00:37:39,215 --> 00:37:40,751 [ROGOVI TROBAJO] 485 00:37:40,842 --> 00:37:42,207 [MAN] Dobite svoj časopis kar tukaj! 486 00:37:50,643 --> 00:37:52,225 [PES LAJA] 487 00:37:53,730 --> 00:37:55,391 To me spravlja ob pamet. 488 00:37:55,482 --> 00:37:56,847 Ne morem spati. 489 00:37:56,941 --> 00:37:58,682 In moje delo imenujejo nekvalificirano. 490 00:37:58,777 --> 00:38:00,017 Misliš, da ti je težko? 491 00:38:00,111 --> 00:38:01,977 Poskusite paziti na te otroke, za spremembo. 492 00:38:02,906 --> 00:38:07,025 Kakorkoli, Frederickson pravi, da bo sprejel kmalu bom iz preklete nočne izmene. 493 00:38:07,577 --> 00:38:09,443 No, skrajni čas je bil, draga. 494 00:38:10,288 --> 00:38:11,949 [SLURPS] 495 00:38:22,342 --> 00:38:23,832 [ZVONJENJE URE] 496 00:38:32,435 --> 00:38:34,096 [SKRIČANJE ZAVOR] 497 00:39:25,238 --> 00:39:26,238 halo? 498 00:39:29,075 --> 00:39:30,156 halo?! 499 00:39:30,243 --> 00:39:31,904 [HITER VDIH] 500 00:39:34,455 --> 00:39:35,820 Zbudi se! 501 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 hej 502 00:39:39,294 --> 00:39:42,582 Zbudi se! 503 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 Zbudi se! 504 00:39:47,552 --> 00:39:49,293 halo?! 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,719 Ali me kdo sliši?! [ODMEV] 506 00:39:55,810 --> 00:39:59,269 Naj se uglaševanje prične. 507 00:40:27,216 --> 00:40:28,877 [ROBNJENJE] 508 00:40:46,653 --> 00:40:50,317 [KLIKANJE] 509 00:41:16,432 --> 00:41:18,594 [VALOBAJOČE ZVOK] 510 00:41:22,480 --> 00:41:24,141 [Škripajoče] 511 00:41:29,237 --> 00:41:30,898 [Žvrnenje] 512 00:42:01,811 --> 00:42:02,811 [KOVINSKI KLIK] 513 00:42:13,239 --> 00:42:14,900 [Škripajoče] 514 00:42:30,423 --> 00:42:32,005 [VRATA ŠKRIPAJO] 515 00:42:38,848 --> 00:42:41,840 Goodwinovi. Jeremy, Sylvia ... 516 00:42:41,934 --> 00:42:44,221 Jane in mali Matthew. 517 00:42:48,024 --> 00:42:50,106 Jane in mali Matthew. 518 00:43:09,921 --> 00:43:11,878 [SESEC] 519 00:43:13,841 --> 00:43:15,502 [ZVENČEK KOZARCA] 520 00:43:20,223 --> 00:43:22,840 Bogati postajajo še bogatejši. 521 00:43:22,934 --> 00:43:26,552 Verjetno imajo prostore za služkinjo preden se noč konča. 522 00:43:26,646 --> 00:43:28,307 [Mrhne] 523 00:44:06,769 --> 00:44:08,430 [ROBNJENJE] 524 00:44:16,404 --> 00:44:18,270 [SOPIHANJE] 525 00:44:19,782 --> 00:44:21,614 Dr. Schreber, predvidevam. 526 00:44:22,118 --> 00:44:23,118 to si ti. 527 00:44:23,161 --> 00:44:24,526 Hej, pridi. 528 00:44:24,620 --> 00:44:26,736 To ni način za pozdrav bolnik, doktor. 529 00:44:26,831 --> 00:44:28,538 Če si to, ha, doktor? 530 00:44:28,624 --> 00:44:29,989 G. Murdoch, prosim, jaz... 531 00:44:30,084 --> 00:44:31,924 Kaj se tukaj dogaja? Zakaj vsi spijo? 532 00:44:31,961 --> 00:44:34,293 ššš Prosim tiho. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,316 Zakaj se ničesar ne spomnim? Kaj si mi naredil? 534 00:44:36,340 --> 00:44:39,048 Nič, nič. Prosim, želim ti pomagati. 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,375 Tukaj se ne moreva pogovarjati. 536 00:44:40,469 --> 00:44:42,631 Ni varno. Če nas bodo videli skupaj, bodo... 537 00:44:42,722 --> 00:44:44,087 meni je vseeno. Hočem nekaj odgovorov. 538 00:44:44,182 --> 00:44:45,468 Zdaj hočem nekaj odgovorov! 539 00:44:45,558 --> 00:44:46,673 Kdo so? 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,633 Zakaj me hočejo ubiti? 541 00:44:48,728 --> 00:44:49,889 - Odgovori mi! - Oh! 542 00:44:55,151 --> 00:44:58,234 Moj Bog. Res zmoreš. 543 00:44:58,321 --> 00:44:59,561 Sem naredil to? 544 00:44:59,655 --> 00:45:01,862 Poslušaj me, John. Imaš njihovo moč. 545 00:45:01,949 --> 00:45:03,986 Lahko povzročiš, da se stvari zgodijo samo po volji. 546 00:45:04,076 --> 00:45:07,319 Temu pravijo tuning. Tako delajo zgradbe se spreminjajo. 547 00:45:07,413 --> 00:45:09,905 Pravkar ste se izigrali samoobrambe. Refleks. 548 00:45:09,999 --> 00:45:12,787 Lahko pa te naučim nadzorovati svojo moč zavestno. 549 00:45:12,877 --> 00:45:15,164 Naj ti pomagam, John. Skupaj jih lahko ustavimo. 550 00:45:15,254 --> 00:45:16,836 Lahko vzamemo mesto nazaj. 551 00:45:16,923 --> 00:45:18,584 [SOPIHANJE] 552 00:45:20,092 --> 00:45:20,877 Moja očala. 553 00:45:20,927 --> 00:45:22,588 [ROBNJENJE] 554 00:45:23,346 --> 00:45:25,303 Moja očala, prosim. 555 00:45:33,940 --> 00:45:35,430 [ZVONI] 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,935 [ROBNJENJE] 557 00:45:37,026 --> 00:45:39,438 [TIKKA] 558 00:45:43,366 --> 00:45:45,858 [ŽVENKANJE] 559 00:45:45,952 --> 00:45:47,613 [ZVONI TELEFON] 560 00:45:51,457 --> 00:45:53,414 [ZAGON MOTORJEV] 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,745 [VRATA AVTOBUSA SE ZAPRE] 562 00:46:09,350 --> 00:46:11,136 [LJUDJE KLEPETAJO] 563 00:46:12,395 --> 00:46:15,012 Naredil je grozno vtis za firmo... 564 00:46:15,106 --> 00:46:17,393 lolly-gaging naokoli kot on. 565 00:46:17,483 --> 00:46:20,316 Zato sem preprosto povedal Fredericksonu Moral sem ga izpustiti. 566 00:46:20,403 --> 00:46:23,111 In moral bi imeti, draga. 567 00:46:23,447 --> 00:46:24,812 Napadel me je. 568 00:46:25,783 --> 00:46:27,023 Ne vem, kam je šel. 569 00:46:28,119 --> 00:46:29,985 Pridite, dr. Schreber. 570 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Imamo veliko dela. 571 00:46:32,665 --> 00:46:34,406 da? 572 00:46:34,959 --> 00:46:36,120 ja 573 00:46:36,210 --> 00:46:38,793 [TIKKA URA] 574 00:46:51,142 --> 00:46:58,685 ♪ Pravijo, da si ♪ ♪ ljubitelj tekanja ♪ 575 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 ♪ Čeprav praviš ♪ 576 00:47:02,737 --> 00:47:06,605 ♪ Ni tako ♪ 577 00:47:09,785 --> 00:47:15,576 ♪ Toda če me spustiš ♪ ♪ za drugo ♪ 578 00:47:17,918 --> 00:47:20,080 ♪ Vedel bom in ♪ 579 00:47:20,171 --> 00:47:24,631 ♪ Verjemi mi, vedel bom ♪ 580 00:47:26,302 --> 00:47:30,136 ♪ Zaradi noči ♪ 581 00:47:30,222 --> 00:47:34,136 ♪ Ima tisoč oči ♪ 582 00:47:35,061 --> 00:47:38,929 ♪ In tisoč oči ♪ 583 00:47:39,023 --> 00:47:42,311 ♪ Ne morem reči, ampak vidim ♪ 584 00:47:44,653 --> 00:47:51,241 ♪ Če si mi zvest ♪ 585 00:47:52,953 --> 00:47:56,947 ♪ Torej zapomni si ♪ 586 00:47:57,041 --> 00:48:02,707 ♪ Ko govoriš tiste majhne bele laži ♪ 587 00:48:02,797 --> 00:48:10,797 ♪ Tista noč ♪ ♪ ima tisoč oči ♪ 588 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 ♪ Tisoč oči ♪ 589 00:48:20,689 --> 00:48:22,771 [APLAVZ] 590 00:48:22,858 --> 00:48:24,690 [MAN] Vau! 591 00:48:27,363 --> 00:48:30,822 Nocojšnji poskus bo izveden na naslednjih lokacijah. 592 00:48:30,908 --> 00:48:35,277 Prvi predmet bo vtisnjen tukaj na aveniji M. 593 00:48:35,371 --> 00:48:37,829 G. knjiga. Obstaja ... problem. 594 00:48:37,915 --> 00:48:41,203 Avenije M ni. Nismo ga uspeli dokončati. 595 00:48:41,293 --> 00:48:44,957 Med zadnjim uglaševanjem zaznali smo pomanjkanje nadzora. 596 00:48:45,047 --> 00:48:47,664 Nasprotni vpliv na strojih? 597 00:48:47,758 --> 00:48:52,468 Potem pa ta moški Murdoch je močnejši, kot smo mislili. 598 00:48:52,555 --> 00:48:54,262 Postaja kot mi. 599 00:48:54,348 --> 00:48:58,842 Zato moramo postati kot on. 600 00:48:58,936 --> 00:49:01,303 Dober zdravnik naredil, kot smo zahtevali? 601 00:49:01,397 --> 00:49:04,685 Življenje in časi Johna Murdocha, 2. zvezek. 602 00:49:07,069 --> 00:49:09,310 Tega ne smemo storiti. 603 00:49:09,405 --> 00:49:12,898 Murdoch nima ti spomini, kajne? 604 00:49:12,992 --> 00:49:15,609 Kako bo njegov odtis dovolite, da ga najdemo? 605 00:49:15,703 --> 00:49:17,990 Kamorkoli gre... 606 00:49:18,080 --> 00:49:20,663 vsakogar, ki ga išče nam bo znano. 607 00:49:20,749 --> 00:49:25,664 In ko sledi namigom, tako bomo sledili spominom. 608 00:49:25,754 --> 00:49:28,371 Morda smo pozabili kaj se je zgodilo zadnjič, ko smo... 609 00:49:28,466 --> 00:49:31,549 ja Ubogi, ubogi gospod... 610 00:49:31,635 --> 00:49:33,467 Nismo pozabili. 611 00:49:33,554 --> 00:49:40,802 Če se g. Hand želi to žrtvovati za večje dobro... 612 00:49:41,437 --> 00:49:42,848 naj bo tako. 613 00:49:42,938 --> 00:49:48,058 Ampak vtisniti enega od nas. Neuspeh je vedno posledica. 614 00:49:48,152 --> 00:49:51,645 Kaj predlaga g. Hand je naša edina možnost. 615 00:49:51,739 --> 00:49:53,150 Odtis. 616 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 To lahko malo zbode. 617 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Ah! 618 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Aah! 619 00:50:05,753 --> 00:50:07,289 [KLIKANJE] 620 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 ah 621 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 [HIHIJE] 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,317 Je končano? 623 00:50:40,079 --> 00:50:42,616 Oh, ja, gospod Knjiga. 624 00:50:43,541 --> 00:50:47,079 V mislih imam Johna Murdocha. 625 00:50:51,840 --> 00:50:53,046 Johnny... 626 00:50:53,801 --> 00:50:57,214 Našel sem to razglednico med materinimi stvarmi. 627 00:50:57,304 --> 00:50:59,386 Obudi spomine, kajne? 628 00:50:59,473 --> 00:51:01,259 Ustavite se kdaj. 629 00:51:01,350 --> 00:51:03,091 Bomo videli, če bomo ne moremo se zatakniti... 630 00:51:03,185 --> 00:51:04,471 še ena morska deklica. 631 00:51:04,562 --> 00:51:06,519 Ljubezen do Emme. Karl. 632 00:51:12,403 --> 00:51:13,985 Karl. 633 00:51:15,239 --> 00:51:16,980 Karl Harris. 634 00:51:25,291 --> 00:51:26,656 Harris. 635 00:51:27,126 --> 00:51:28,582 Harris. 636 00:51:30,838 --> 00:51:32,704 Harris Karl. 637 00:51:34,675 --> 00:51:37,463 Oprostite. Lahko poveš mi pot do avenije C? 638 00:51:37,553 --> 00:51:38,759 Poskusi s podzemno. 639 00:51:42,766 --> 00:51:44,302 Imaš problem, prijatelj? 640 00:51:44,393 --> 00:51:47,306 Že dolgo delaš tukaj? 641 00:51:48,397 --> 00:51:52,766 25 let. Brez prostih dni za lepo vedenje. 642 00:52:05,623 --> 00:52:07,910 [TRKANJE] 643 00:52:08,584 --> 00:52:10,791 Mm! Mmm! Mm! 644 00:52:10,878 --> 00:52:14,997 Mm! Mm! Mm! Mm! 645 00:52:16,800 --> 00:52:19,963 Iščemo Johna Murdocha. 646 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Mmm! 647 00:52:51,627 --> 00:52:52,708 Ššššš. 648 00:52:52,795 --> 00:52:53,876 [DEKLICA] Ah. ah 649 00:52:53,962 --> 00:52:55,999 [GOSPOD STENA.] Nič ne ve, gospod Hand. 650 00:52:56,090 --> 00:52:58,172 Slepa ulica, ja, gospod Wall. 651 00:52:58,258 --> 00:53:00,795 Mislili smo, da bo njegov odtis dovoli nam, da ga izsledimo, ja... 652 00:53:00,886 --> 00:53:03,253 ampak namesto tega imamo prinesel sem. 653 00:53:03,347 --> 00:53:04,929 To je neracionalno. 654 00:53:05,015 --> 00:53:07,302 Instinkti so iracionalni, g. Wall... 655 00:53:07,393 --> 00:53:10,761 in slediti moramo kam vodijo, ja. 656 00:53:10,854 --> 00:53:15,314 G. Sleep predlaga, da bi lahko šel na poznane kraje... njegovo delo. 657 00:53:15,401 --> 00:53:17,392 Ni mu mar za naše delo. 658 00:53:17,486 --> 00:53:20,274 Privoščite nam, g. Hand. 659 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Če bi bil Murdoch ... 660 00:53:22,032 --> 00:53:23,032 ja 661 00:53:23,075 --> 00:53:24,941 če ... 662 00:53:25,035 --> 00:53:26,617 Bil sem Murdoch... 663 00:53:28,247 --> 00:53:30,079 spomnil bi se... 664 00:53:30,165 --> 00:53:33,749 kako me je žena prizadela s spanjem z drugim moškim. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,793 In potem ... 666 00:53:38,507 --> 00:53:42,000 Iskal bi pot da bi jo v zameno prizadel. 667 00:53:45,681 --> 00:53:48,013 - Pusti me samega z njo. - [SOBS] 668 00:53:48,100 --> 00:53:49,841 Delo je treba opraviti. 669 00:53:53,355 --> 00:53:55,596 [NAPOVEDOVALEC] Vse spremembe, platforma 3. 670 00:53:55,691 --> 00:53:58,479 Platforma 3, vse spremembe. 671 00:53:58,569 --> 00:54:00,230 Vse spremembe? Oprostite. 672 00:54:00,320 --> 00:54:01,673 Kako pridem do konca vrstice? 673 00:54:01,697 --> 00:54:03,233 Hočeš Express. 674 00:54:10,998 --> 00:54:14,207 [NAPOSOVATELJ] Vlaki ne odhajajo na ploščadi 7. 675 00:54:14,293 --> 00:54:15,687 - Želite platformo 2. - Razumem. hvala lepa 676 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 hej 677 00:54:16,754 --> 00:54:18,165 Kako to, da se vlak ni ustavil? 678 00:54:18,255 --> 00:54:19,745 To je Express. 679 00:54:21,091 --> 00:54:22,957 Ni izhoda, veš? 680 00:54:23,051 --> 00:54:25,964 Ne moreš ven iz mesta. Verjemite mi, poskusil sem. 681 00:54:27,055 --> 00:54:28,716 Ti si Murdoch, kajne? 682 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 Tisti, ki so ga iskali. 683 00:54:30,976 --> 00:54:32,808 - Kdo si? - Nekoč je bil policaj. 684 00:54:33,520 --> 00:54:35,978 Vsaj v tem življenju sem bil. 685 00:54:36,398 --> 00:54:38,480 Ljudem kradejo spomini, veš? 686 00:54:39,026 --> 00:54:40,812 Nato jih zamenjajo med nama. 687 00:54:40,903 --> 00:54:43,520 Videl sem jih, kako to počnejo. Naprej in nazaj, naprej in nazaj ... 688 00:54:43,614 --> 00:54:45,651 dokler nihče ne ve kdo so več. 689 00:54:45,741 --> 00:54:46,981 Kako veš vse to? 690 00:54:47,075 --> 00:54:51,319 Včasih se kdo od naju zbudi medtem ko spreminjajo stvari. 691 00:54:51,413 --> 00:54:53,620 Ne bi se smelo zgoditi, ampak se. 692 00:54:53,707 --> 00:54:55,664 Zgodilo se je meni. 693 00:54:55,751 --> 00:54:57,662 Prišli te bodo iskat, Murdoch. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,412 Tako kot bodo oni prišli iskat mene. 695 00:55:01,256 --> 00:55:02,496 Ampak to je v redu. 696 00:55:02,591 --> 00:55:04,002 Ugotovil sem izhod. 697 00:55:04,092 --> 00:55:05,423 [ROGOVI] 698 00:55:09,181 --> 00:55:12,014 [LJUDJE KRIČAJO] 699 00:55:15,479 --> 00:55:16,810 Bili so tukaj. 700 00:55:18,690 --> 00:55:19,930 Sinoči. 701 00:55:20,025 --> 00:55:22,312 To naj bi bil njegov dom. 702 00:55:23,695 --> 00:55:24,981 ah 703 00:55:25,072 --> 00:55:26,858 Takrat smo jo imeli radi. 704 00:55:26,949 --> 00:55:28,781 To je vse lepo in prav, gospod Hand... 705 00:55:28,867 --> 00:55:33,361 Vendar potrebujemo bolj praktično povezavo do njegovega sedanjega bivališča. 706 00:55:36,041 --> 00:55:37,281 ja 707 00:55:38,544 --> 00:55:40,876 In vem, kje jo najdem. 708 00:55:48,720 --> 00:55:51,587 Imamo veliko srečo, ko pomisliš na to. 709 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 [EMMA] Oprostite? 710 00:55:52,724 --> 00:55:56,968 Da bi lahko znova obiskal te kraje ki so nam tako zelo veliko pomenile. 711 00:55:57,813 --> 00:55:59,850 Mislil sem, da je več da so nas preganjali. 712 00:55:59,940 --> 00:56:01,931 Morda. 713 00:56:03,527 --> 00:56:05,609 Toda predstavljajte si življenje ... 714 00:56:05,696 --> 00:56:08,279 tuj tvojemu... 715 00:56:08,365 --> 00:56:10,045 v kateri tvoji spomini niso bili tvoji... 716 00:56:10,117 --> 00:56:13,655 ampak tiste, ki so jih delili od vseh drugih vaše vrste. 717 00:56:14,413 --> 00:56:18,657 Predstavljajte si muke takega obstoja... 718 00:56:18,750 --> 00:56:21,208 nobenih izkušenj, ki bi jih lahko imenovali svoje. 719 00:56:23,839 --> 00:56:26,046 Če bi bilo to vse, kar bi vedel ... 720 00:56:26,133 --> 00:56:27,840 mogoče bi bilo tolažba. 721 00:56:28,510 --> 00:56:31,218 Če pa bi odkrili nekaj drugačnega... 722 00:56:32,472 --> 00:56:34,839 Nekaj ... boljšega. 723 00:56:38,937 --> 00:56:41,520 Nekoč je bil trajekt ko sem bil deček. 724 00:56:41,607 --> 00:56:43,314 Največja stvar, ki ste jo kdaj videli. 725 00:56:43,400 --> 00:56:46,518 Osvetljen kot lebdeča rojstnodnevna torta. 726 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 To je samo moj mož nekoč mi je rekel... 727 00:56:50,073 --> 00:56:51,905 prav na tem mestu. 728 00:56:53,243 --> 00:56:55,075 Kje je zdaj tvoj mož? 729 00:56:55,162 --> 00:56:58,655 Želim si, da bi vedel. Kaj te pripelje sem? 730 00:56:59,458 --> 00:57:02,291 Na tem mestu sem spoznal svojo ženo. 731 00:57:02,377 --> 00:57:04,118 Tam sem prvič spoznala svojega moža. 732 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Majhen svet. 733 00:57:27,152 --> 00:57:30,645 [MAN] Grr! ha! Ne, ne, ne. 734 00:57:58,892 --> 00:58:00,303 [ŽVIŽKANJE] 735 00:58:00,394 --> 00:58:01,805 halo? 736 00:58:02,521 --> 00:58:03,682 halo? 737 00:58:32,384 --> 00:58:34,250 [žvenketanje perlic] 738 00:58:39,307 --> 00:58:40,217 Vklopljeno! 739 00:58:40,308 --> 00:58:41,594 Aah! 740 00:58:41,685 --> 00:58:44,347 Ah! Ah! Ah! 741 00:58:48,900 --> 00:58:50,186 Kaj delaš tukaj? 742 00:58:50,277 --> 00:58:52,143 Spremljam te. 743 00:58:56,033 --> 00:58:57,865 Stoj tam! 744 00:58:59,953 --> 00:59:01,318 Johnny? 745 00:59:01,788 --> 00:59:03,495 Johnny! 746 00:59:03,582 --> 00:59:04,788 Minilo je tako prekleto dolgo ... 747 00:59:04,875 --> 00:59:07,708 Mislil sem, da si pozabil tvoj stric Karl. 748 00:59:08,503 --> 00:59:11,086 Ti sinek! ha ha ha ha! 749 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Aha ha ha ha ha! 750 00:59:13,341 --> 00:59:14,831 Stric Karl? 751 00:59:18,346 --> 00:59:19,461 Počakaj. 752 00:59:21,600 --> 00:59:23,090 Sem to jaz? 753 00:59:23,185 --> 00:59:24,346 ja 754 00:59:33,403 --> 00:59:35,394 Shell Beach je kraj, kjer sem odraščal? 755 00:59:35,489 --> 00:59:36,604 To sem rekel. 756 00:59:36,698 --> 00:59:38,985 Shell Beach, vaše domače mesto. 757 00:59:39,076 --> 00:59:42,239 Moram priti tja, Karl. Kako pridem tja? 758 00:59:42,329 --> 00:59:43,911 ne vem 759 00:59:43,997 --> 00:59:46,989 - Že leta nisem bil tam. - Daj no. Morate se spomniti. 760 00:59:47,084 --> 00:59:49,075 Moraš imeti kakšno idejo. 761 00:59:49,169 --> 00:59:50,284 pridi no 762 00:59:50,378 --> 00:59:51,960 Uh, oprosti, Johnny. 763 00:59:53,423 --> 00:59:56,336 Stari sod za krekerje ni to, kar je bilo. 764 00:59:59,888 --> 01:00:01,470 Tako svetlo tam. 765 01:00:01,556 --> 01:00:03,843 [KARL] Svetlejši časi, mislim. 766 01:00:05,560 --> 01:00:07,927 Vedno si čečkal v tej prekleti knjigi. 767 01:00:08,480 --> 01:00:11,063 To sva jaz in tvoj oče. ha! 768 01:00:11,149 --> 01:00:13,311 Kakšnih čednih norcev. 769 01:00:14,486 --> 01:00:15,647 Kaj se je zgodilo mojim staršem? 770 01:00:20,575 --> 01:00:21,781 Kje so zdaj? 771 01:00:22,744 --> 01:00:24,701 Mrtvi so, Johnny. 772 01:00:24,788 --> 01:00:27,155 Umrli so, ko je njihova hiša pogorelo. 773 01:00:27,249 --> 01:00:28,910 Pazila sem nate. 774 01:00:29,918 --> 01:00:31,829 Se tega res ne spomniš? 775 01:00:35,132 --> 01:00:36,463 Kaj je to? 776 01:00:36,550 --> 01:00:38,917 - Huh? Kaj je to? 777 01:00:43,640 --> 01:00:45,301 To je brazgotina. 778 01:00:45,392 --> 01:00:47,975 Opekel si roko precej slabo v ognju. 779 01:00:53,525 --> 01:00:56,813 - Kaj to pomeni, Johnny? - To pomeni, da so vse laži! 780 01:01:00,740 --> 01:01:02,697 [BUMSTEAD] Zakaj ste tukaj, ga. Murdoch? 781 01:01:11,835 --> 01:01:14,293 Mož mi je povedal bil je tukaj. 782 01:01:18,133 --> 01:01:20,420 Povedal mi je, da želi da se preizkusi... 783 01:01:21,636 --> 01:01:23,923 poglej če je bil... 784 01:01:24,014 --> 01:01:25,971 sposoben ... 785 01:01:35,192 --> 01:01:38,981 Hotel sem govoriti z njo. Mislil sem mogoče lahko bi mi ga pomagala najti. 786 01:01:40,197 --> 01:01:42,655 Ostani tukaj. Poklical bom na postajo. 787 01:01:54,002 --> 01:01:59,122 Ja, to je Bumstead. Pošlji mrliški oglednik oddelka za umore do 1440... Vzhod, ja. 788 01:01:59,507 --> 01:02:02,169 Bil je še en. 789 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 To je isti vzorec. Bom razložil, ko prideš sem. 790 01:02:09,935 --> 01:02:12,347 [ZVOK ČEKANJA] 791 01:02:15,273 --> 01:02:17,435 Oh, bog. 792 01:02:17,525 --> 01:02:19,687 V redu je. Ne bom te ranil. 793 01:02:20,111 --> 01:02:21,647 V redu je. 794 01:02:31,748 --> 01:02:33,659 Od kod za vraga je prišla? 795 01:02:33,750 --> 01:02:35,240 Našel sem jo skrito. 796 01:02:36,002 --> 01:02:37,834 Videla je, kaj se je zgodilo tukaj. 797 01:02:58,358 --> 01:03:00,395 [NERAZLOČEN GOVOR NA RADIJU] 798 01:03:04,906 --> 01:03:07,898 [POLICIST] Ali ste pripravljeni na odhod domov, gospa Murdoch? 799 01:03:07,993 --> 01:03:10,610 Inšpektor me bo vzel. hvala 800 01:03:10,704 --> 01:03:12,695 [GOVOR PO RADIJU SE NADALJEVA] 801 01:03:18,503 --> 01:03:20,619 [NERAZLOČNO GOVORENJE] 802 01:03:35,562 --> 01:03:36,802 Prelepo je. 803 01:03:39,399 --> 01:03:42,642 To je bilo darilo moje mame. 804 01:03:42,736 --> 01:03:45,194 Pred kratkim je umrla. 805 01:03:45,280 --> 01:03:47,612 hranim ga pri sebi da me spomni nanjo. 806 01:03:49,534 --> 01:03:50,899 žal mi je 807 01:03:54,331 --> 01:03:56,447 Je pa smešna stvar. 808 01:03:56,541 --> 01:03:58,908 Ne morem se spomniti ko mi ga je dala. 809 01:04:01,463 --> 01:04:04,455 Kako misliš, da bi lahko pozabi kaj takega? 810 01:04:06,634 --> 01:04:10,798 Ali veliko razmišljate o preteklosti, Gospa Murdoch? 811 01:04:12,974 --> 01:04:15,716 Kaj se dogaja, inšpektor? 812 01:04:15,810 --> 01:04:18,472 Nisem več prepričan, da vem. 813 01:04:22,025 --> 01:04:24,562 Pustil sem tvojo staro sobo takšno kot je bila. 814 01:04:24,652 --> 01:04:26,734 Nocoj lahko spiš tukaj, kaj? 815 01:04:26,821 --> 01:04:29,062 Vesel sem, da si nazaj, Johnny... 816 01:04:29,157 --> 01:04:30,773 tudi če je samo za eno noč. 817 01:04:30,867 --> 01:04:32,904 - Karl. - Huh? 818 01:04:32,994 --> 01:04:34,200 Je to pravi čas? 819 01:04:34,287 --> 01:04:38,121 Zakaj, seveda. Ta ura je ohranil popoln čas, odkar sem ga kupil. 820 01:04:38,208 --> 01:04:39,994 A.M. ali P.M? 821 01:04:41,169 --> 01:04:42,580 Kaj misliš, Johnny? 822 01:04:42,670 --> 01:04:44,581 ne razumem Kako je lahko že noč? 823 01:04:44,672 --> 01:04:46,333 Kaj se je zgodilo na dan? Kako sem zgrešil? 824 01:04:46,424 --> 01:04:49,257 Utrujen si. Vse je možno. 825 01:04:49,344 --> 01:04:50,675 Poglej, uh... 826 01:04:50,762 --> 01:04:54,346 naspi se. Bomo poravnali vse to ven jutri. 827 01:05:20,208 --> 01:05:23,075 Vodnik po plaži Shell avtorja Johnnyja Murdocha." 828 01:05:26,047 --> 01:05:27,879 Oh, daj no. 829 01:05:28,967 --> 01:05:31,709 [ROBNJENJE] 830 01:05:41,438 --> 01:05:43,429 [ZVONJENJE TELEFON] 831 01:05:46,443 --> 01:05:48,810 - Halo? - Emma, tukaj je. 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,985 Zelo nenavadno se obnaša. 833 01:05:51,072 --> 01:05:53,109 saj vem Ni pri sebi. 834 01:05:53,199 --> 01:05:55,065 Drži ga tam, in takoj pridem. 835 01:05:55,160 --> 01:05:57,492 - Poskušal bom. - Hvala, Karl. adijo 836 01:06:00,039 --> 01:06:01,074 Johnny. 837 01:06:01,166 --> 01:06:02,998 nič ne morem obljubiti, Gospa Murdoch. 838 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Samo odigrati ga moramo, kot pride. 839 01:06:04,669 --> 01:06:08,162 Johnny, mi... Hoteli smo samo pomagati. ha 840 01:06:15,013 --> 01:06:16,879 Karl. 841 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Stric Karl. 842 01:06:18,433 --> 01:06:22,097 Johnny, če si v kakršnih koli težavah... no, mogoče bi lahko kaj naredili. 843 01:06:23,605 --> 01:06:26,063 Tako dolgo se že nismo videli. 844 01:06:26,441 --> 01:06:27,977 ja 845 01:06:35,366 --> 01:06:37,232 [GLASNO ZVONJENJE URE] 846 01:07:25,833 --> 01:07:27,574 [KLIKANJE] 847 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 [SOPIHANJE] 848 01:07:30,129 --> 01:07:31,995 Argh! Oh! 849 01:07:40,640 --> 01:07:46,010 G. Murdoch... bili ste vzrok za veliko stisko. 850 01:07:50,066 --> 01:07:52,433 - Začni govoriti. - Ni potrebe po tem. 851 01:07:52,527 --> 01:07:53,858 Ni pobega. 852 01:07:53,945 --> 01:07:55,902 Mesto je naše. Uspelo nam je. 853 01:07:55,989 --> 01:07:57,445 o čem govoriš 854 01:07:57,532 --> 01:08:00,650 Oblikovali smo to mesto na ukradene spomine... 855 01:08:00,743 --> 01:08:04,532 različna obdobja, različne preteklosti vse združeno v eno. 856 01:08:04,622 --> 01:08:07,080 Vsak večer ga popravimo, izpopolnimo ... 857 01:08:07,166 --> 01:08:08,622 da bi se naučili. 858 01:08:08,710 --> 01:08:10,041 Naučiti kaj? 859 01:08:10,128 --> 01:08:11,539 O vas, g. Murdoch... 860 01:08:11,629 --> 01:08:13,836 ti in tvoji sovaščani... 861 01:08:13,923 --> 01:08:15,709 kaj te dela človeka. 862 01:08:16,259 --> 01:08:19,297 - Zakaj?! - Moramo biti kot ti. 863 01:08:20,263 --> 01:08:22,595 Zdaj vas razumem, g. Murdoch. 864 01:08:22,682 --> 01:08:26,175 Spomnim se tistega, česar ti ne ... kar si pogrešal. 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,930 Ocean, ja... 866 01:08:28,980 --> 01:08:31,563 kot otrok teči po valovih... 867 01:08:31,649 --> 01:08:36,564 srečanje z Emmo ob reki ... Tisti prvi poljub, ki je sledil. 868 01:08:37,196 --> 01:08:38,311 kaj si 869 01:08:38,406 --> 01:08:40,113 Videli ste, kaj smo. 870 01:08:40,199 --> 01:08:43,112 Vaše mrtve uporabljamo kot posode. 871 01:09:26,663 --> 01:09:27,903 Ah! Ah! 872 01:09:29,582 --> 01:09:32,199 Aah! 873 01:09:50,144 --> 01:09:51,555 Aah! 874 01:10:04,325 --> 01:10:05,941 Uhh! Uhh! 875 01:10:24,971 --> 01:10:26,507 [KLIKANJE] 876 01:10:26,597 --> 01:10:29,214 [ZVONJENJE URE] 877 01:10:52,832 --> 01:10:53,832 Vstopi! 878 01:11:09,307 --> 01:11:11,765 Kaj pa ona? Pozvonite? 879 01:11:11,851 --> 01:11:13,137 Bila je živa, ko sem jo zapustil. 880 01:11:13,227 --> 01:11:14,262 Kaj pa to? 881 01:11:14,353 --> 01:11:16,310 To ni nič. Jaz... To je... 882 01:11:16,397 --> 01:11:18,638 Mora nekaj pomeniti, vse te slike. 883 01:11:18,733 --> 01:11:19,894 Kakšne slike? 884 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 tega ne razumem 885 01:11:21,986 --> 01:11:24,774 Nehaj se igrati z mano, Murdoch! Nehaj mi lagati! 886 01:11:24,864 --> 01:11:26,320 Ne lažem ti! 887 01:11:26,407 --> 01:11:28,739 Pomagaj mi tukaj. Naj razumem. 888 01:11:28,826 --> 01:11:30,863 Imam to sestavljanko pred mojim obrazom... 889 01:11:30,953 --> 01:11:33,974 in vsakič, ko poskušam preurediti kosov, še vedno nima nobenega smisla. 890 01:11:33,998 --> 01:11:35,392 Kaj... Ti... Ti... Se mi zdi to smiselno? 891 01:11:35,416 --> 01:11:37,407 Tu sem tako v temi kot ti. 892 01:11:37,502 --> 01:11:39,664 Ali mi dovolite, da vas vprašam? 893 01:11:40,755 --> 01:11:42,191 Slišali ste za kraj imenuje Shell Beach? 894 01:11:42,215 --> 01:11:44,673 - Seveda. - Veste, kako priti tja? 895 01:11:44,759 --> 01:11:46,124 - Ja. - Mi poveš? 896 01:11:46,219 --> 01:11:50,338 Oh, v redu. Ti samo, uh... greš na... 897 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 kje kam greš 898 01:11:52,350 --> 01:11:54,432 Samo trenutek mi daj, boš? 899 01:11:56,604 --> 01:11:58,265 Ne spomniš se, kajne? 900 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 Misliš, da je to čudno? 901 01:12:02,068 --> 01:12:03,103 [JOHN MURDOCH] Hmm? 902 01:12:04,070 --> 01:12:05,070 Počakaj. 903 01:12:05,112 --> 01:12:06,443 Zate imam boljšega. 904 01:12:06,531 --> 01:12:07,771 Kdaj je bilo nazadnje ... 905 01:12:07,865 --> 01:12:10,698 se spomniš delati nekaj čez dan? 906 01:12:10,785 --> 01:12:11,820 kaj misliš 907 01:12:11,911 --> 01:12:14,118 Mislim samo čez dan. 908 01:12:14,205 --> 01:12:16,196 ha Dnevna svetloba. 909 01:12:16,290 --> 01:12:17,851 Kdaj je bilo nazadnje se spomniš, da si ga videl? 910 01:12:17,875 --> 01:12:21,584 In ne govorim o nekaterih oddaljenih, napol pozabljen spomin na otroštvo. 911 01:12:21,671 --> 01:12:24,754 Mislim kot včeraj? Prejšnji teden? kdaj? 912 01:12:24,841 --> 01:12:27,253 Lahko prideš gor z enim samim spominom? 913 01:12:28,803 --> 01:12:30,043 Ne moreš, kajne? 914 01:12:30,137 --> 01:12:33,300 Veš kaj? Mislim, da tudi sonce ne... 915 01:12:33,391 --> 01:12:36,053 obstaja... na tem mestu. 916 01:12:36,143 --> 01:12:40,353 Ker sem bil pokonci ure in ure in ure in noč se tukaj nikoli ne končajo. 917 01:12:41,148 --> 01:12:43,731 - To je noro. - Imaš prekleto prav, to je noro. 918 01:12:43,818 --> 01:12:46,185 Poslušaj me, Bumstead. Nisem samo jaz. 919 01:12:46,279 --> 01:12:48,236 To smo vsi mi. 920 01:12:48,322 --> 01:12:49,812 Vsem nam nekaj delajo. 921 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 - Utihni, ti... Jaz sem... Slišal sem dovolj. - Prosim poslušaj. 922 01:12:52,702 --> 01:12:54,443 - Utihni, boš! Utihni! - Poslušaj me. 923 01:13:04,672 --> 01:13:07,960 Obstajati mora razlaga za to nekje. 924 01:13:16,100 --> 01:13:17,431 Razloži to. 925 01:13:32,617 --> 01:13:34,278 [vrata zaloputnejo] 926 01:13:38,039 --> 01:13:40,246 John, zelo mi je žal. 927 01:13:41,208 --> 01:13:42,994 Nikoli te nisem hotel prizadeti, John... 928 01:13:43,085 --> 01:13:44,229 in uspelo mi je, in ne vem zakaj sem. 929 01:13:44,253 --> 01:13:46,369 Želim si, da bi lahko vzel vse nazaj. 930 01:13:46,464 --> 01:13:48,956 Ne. Emma... Nisi naredila tega. 931 01:13:49,050 --> 01:13:51,758 Ta tvoja afera, karkoli že je... 932 01:13:51,844 --> 01:13:53,444 stvar, ki si naj bi naredil... 933 01:13:53,512 --> 01:13:55,365 tega nisi naredil. Ne verjamem, da se je to kdaj zgodilo. 934 01:13:55,389 --> 01:13:56,754 kaj misliš 935 01:13:56,849 --> 01:13:59,136 Vem, da bo to zvenelo noro ... 936 01:13:59,226 --> 01:14:02,139 a kaj ko nikoli ne poznala prej? 937 01:14:02,229 --> 01:14:04,561 Kaj če bi se prvič srečala... 938 01:14:04,649 --> 01:14:08,438 je bil včeraj zvečer v vašem... V našem stanovanju... 939 01:14:08,527 --> 01:14:11,394 in vse kar se spomniš... 940 01:14:11,489 --> 01:14:14,322 in vse, kar bi moral se spomniti, da se nikoli ni res zgodilo? 941 01:14:14,408 --> 01:14:16,945 Nekdo samo želi, da mislimo, da je. 942 01:14:22,124 --> 01:14:24,491 Veš, nazaj v stanovanju... 943 01:14:25,294 --> 01:14:27,752 Nenadoma sem se počutil Sploh te nisem poznal. 944 01:14:29,548 --> 01:14:32,040 Bilo je, kot bi bil tujec. 945 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Toda kako je to lahko res? 946 01:14:36,639 --> 01:14:40,724 Tako živo se spominjam srečanja s teboj. 947 01:14:40,810 --> 01:14:43,848 Spominjam se, da sem se zaljubil vate. 948 01:14:44,689 --> 01:14:46,475 Spominjam se, da sem te izgubil. 949 01:14:46,857 --> 01:14:47,892 Čas je potekel. 950 01:14:49,235 --> 01:14:50,691 Ne, počakaj, počakaj. 951 01:14:50,778 --> 01:14:52,860 Prosim, samo... 952 01:14:52,947 --> 01:14:54,028 samo še eno minuto. 953 01:15:00,538 --> 01:15:02,654 Ljubim te, John. 954 01:15:05,501 --> 01:15:08,209 Česa takega ne moreš pretvarjati. 955 01:15:09,171 --> 01:15:10,502 Ne, ne moreš. 956 01:15:38,534 --> 01:15:39,945 [KNOCK ON DOOR] 957 01:15:40,036 --> 01:15:42,619 Inšpektor? Gospod? 958 01:15:43,998 --> 01:15:46,535 Detektiv Walenski sinoči se je ubil. 959 01:15:46,625 --> 01:15:50,368 I... Um... kind of thought moral bi vedeti. 960 01:15:53,007 --> 01:15:55,669 Oh, in ... načelnik te je hotel videti. 961 01:15:56,844 --> 01:15:58,005 gospod... 962 01:16:04,101 --> 01:16:06,092 Vedel sem, da boste izsledili morilca, gospod. 963 01:16:17,698 --> 01:16:19,814 Um... sir... 964 01:16:21,744 --> 01:16:22,779 vezalka za čevlje. 965 01:16:36,050 --> 01:16:37,131 Kako vam lahko pomagamo, gospod? 966 01:16:37,218 --> 01:16:39,585 Lahko spiš. 967 01:16:41,722 --> 01:16:42,722 gospodje... 968 01:16:42,765 --> 01:16:44,347 spi. spi. 969 01:16:47,978 --> 01:16:49,218 Večer, gospod. 970 01:16:58,114 --> 01:16:59,195 Bumstead. 971 01:17:02,034 --> 01:17:05,618 Hotel sem biti prvi to congratulate you about the case. 972 01:17:08,332 --> 01:17:11,074 Pelji nas do Murdocha. 973 01:17:11,168 --> 01:17:12,249 spi. 974 01:17:23,222 --> 01:17:24,222 [CHOKES] 975 01:17:39,864 --> 01:17:41,195 Dr. Schreber. 976 01:17:41,282 --> 01:17:42,363 ah 977 01:17:42,449 --> 01:17:44,156 Vedel sem, da boš na koncu prišel. 978 01:17:44,243 --> 01:17:46,883 Se ti ne zdi, da je že skrajni čas si mi začel dajati nekaj odgovorov? 979 01:17:46,954 --> 01:17:49,116 ja Ja seveda. 980 01:17:49,206 --> 01:17:50,947 Ali ne bi prosim sedel? 981 01:17:54,044 --> 01:17:56,035 I... I come here quite often. 982 01:17:56,130 --> 01:17:58,542 To je eden redkih krajev Dovoljen mi je trenutek miru. 983 01:17:58,632 --> 01:18:01,966 Ti ... Vidiš, they have an aversion to... to water. 984 01:18:03,137 --> 01:18:05,549 Temu bi skoraj lahko rekli fobija. ha ha ha ha. 985 01:18:05,639 --> 01:18:08,882 Kdo so? Kaj hočejo od mene? 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,466 prav. 987 01:18:10,561 --> 01:18:12,552 No, zaenkrat pa recimo... 988 01:18:12,646 --> 01:18:15,308 da ste bili predmet njihovega eksperimenta. 989 01:18:15,399 --> 01:18:16,764 W... Vsi smo. 990 01:18:19,069 --> 01:18:20,980 Nisi nor, John. 991 01:18:21,780 --> 01:18:23,487 In nisi morilec. 992 01:18:25,451 --> 01:18:27,158 Žal mi je za to. Resnično sem. 993 01:18:27,244 --> 01:18:28,734 Ampak nimamo veliko časa... 994 01:18:28,829 --> 01:18:31,412 in ne morem si privoščiti luksuza da to storite na pravi način. 995 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 Vse, kar morate vedeti ... 996 01:18:33,042 --> 01:18:35,329 vsi odgovori so v tej brizgi. 997 01:18:35,419 --> 01:18:36,619 Potrebujem, da si daš injekcijo. 998 01:18:36,670 --> 01:18:39,002 To je edini način za naj razumeš. 999 01:18:39,089 --> 01:18:40,329 Saj se hecaš, kajne? 1000 01:18:40,424 --> 01:18:43,382 Zmanjkuje nam časa, John. To moraš storiti zdaj. 1001 01:18:44,011 --> 01:18:45,422 Dajte mi pištolo, doktor. 1002 01:18:45,512 --> 01:18:47,879 Inšpektor, on je več moten, kot smo mislili. 1003 01:18:47,973 --> 01:18:50,635 Morda nisem sodnik osebnosti da ste, doktor ... 1004 01:18:50,726 --> 01:18:53,684 ampak ti si tisti ki se mi zdi vznemirjen. 1005 01:18:54,605 --> 01:18:56,391 ne veš kaj delaš. 1006 01:18:57,608 --> 01:19:01,192 Kaj točno je v tem doktorju? 1007 01:19:02,947 --> 01:19:05,109 Vsi odgovori, ki jih imaš iskal, John. 1008 01:19:05,199 --> 01:19:06,234 prisežem ti. 1009 01:19:06,325 --> 01:19:07,736 Uh-huh. 1010 01:19:07,826 --> 01:19:12,821 Mislim, da bom preprosto moral obdržite ga na varnem. 1011 01:19:12,915 --> 01:19:14,076 Če nimaš nič proti. 1012 01:19:14,166 --> 01:19:15,531 Pojdimo, doktor. 1013 01:19:16,877 --> 01:19:22,213 - Pojdi? kam gremo - Plaža Shell. 1014 01:19:23,300 --> 01:19:25,587 Tja bi rad šel, kajne? 1015 01:19:25,678 --> 01:19:27,260 ocean. 1016 01:19:36,313 --> 01:19:37,803 Zakaj to počneš? 1017 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Kaj upate pridobiti, če mi pomagate? 1018 01:19:41,193 --> 01:19:42,729 Resnica. 1019 01:19:43,529 --> 01:19:46,442 Noben od teh zemljevidov ne sega dovolj daleč pokazati ocean. 1020 01:19:46,532 --> 01:19:47,863 Tam ne boste našli ničesar ... 1021 01:19:47,950 --> 01:19:49,816 obljubim ti! Bil sem tam in ... 1022 01:19:49,910 --> 01:19:52,447 Če ste že bili tam, potem nam lahko pokažeš pot, kajne? 1023 01:19:53,580 --> 01:19:55,162 Bomo videli sami. 1024 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 ne bom 1025 01:19:58,419 --> 01:20:01,161 zavračam. You... You can't make me go there! 1026 01:20:02,589 --> 01:20:04,375 Ah! 1027 01:20:05,050 --> 01:20:06,506 Ah! 1028 01:20:06,593 --> 01:20:09,802 Ah! Ah! 1029 01:20:13,392 --> 01:20:15,599 Ste rekli, doktor? 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,861 ne razumem Nekoč je bil tukaj most. 1031 01:20:37,624 --> 01:20:39,227 Poskusite znova, tvoji prijatelji bodo... 1032 01:20:39,251 --> 01:20:40,537 te lovijo iz kanala. 1033 01:20:40,627 --> 01:20:42,022 Samo ne poškoduj me. Vse ti bom povedal. 1034 01:20:42,046 --> 01:20:44,083 Itak ni več pomembno. 1035 01:20:51,055 --> 01:20:53,296 Kaj? [VZDIH] 1036 01:20:54,892 --> 01:20:57,224 Kdo ste ljudje? 1037 01:21:01,357 --> 01:21:05,897 Dali vam bomo še nekaj kmalu lepe stvari Anna. 1038 01:21:06,362 --> 01:21:07,568 Jaz nisem Anna. 1039 01:21:09,406 --> 01:21:11,317 Kmalu boš, ja. 1040 01:21:15,412 --> 01:21:18,279 Najprej jo imam za drugo uporabo. 1041 01:21:25,005 --> 01:21:30,216 Najprej je bila tema. Potem so prišli tujci. 1042 01:21:32,388 --> 01:21:34,675 Ugrabili so nas in nas pripeljal sem. 1043 01:21:35,974 --> 01:21:38,682 To mesto, vsi v njem ... 1044 01:21:38,769 --> 01:21:40,100 je njihov eksperiment. 1045 01:21:40,187 --> 01:21:43,020 Mešajo se in ujemajo naši spomini, kot jim ustreza... 1046 01:21:43,107 --> 01:21:45,849 poskuša vedeževati kar nas dela edinstvene. 1047 01:21:46,568 --> 01:21:49,276 Nekega dne, moški mogoče inšpektor. 1048 01:21:49,363 --> 01:21:52,276 Naslednji, nekdo povsem drug. 1049 01:21:52,366 --> 01:21:55,609 Ko hočejo preuči morilca na primer... 1050 01:21:55,702 --> 01:21:59,491 preprosto vtisnejo enega od svojih državljanov z novo osebnostjo... 1051 01:22:00,624 --> 01:22:04,618 mu uredi družino, prijatelji, cela zgodovina... 1052 01:22:05,421 --> 01:22:06,456 celo izgubljeno denarnico. 1053 01:22:07,047 --> 01:22:08,708 Nato opazujejo rezultate. 1054 01:22:10,175 --> 01:22:14,214 Bo človek, glede na zgodovino morilca, nadaljuješ v tem duhu? 1055 01:22:14,304 --> 01:22:18,263 Ali pa smo v resnici več kot zgolj vsota naših spominov? 1056 01:22:18,350 --> 01:22:23,311 Ta posel, da si morilec je bilo nesrečno naključje. 1057 01:22:23,397 --> 01:22:26,185 Imeli ste na desetine življenj pred zdajci. 1058 01:22:26,275 --> 01:22:29,609 Slučajno si se zbudil medtem ko sem te vtisnil s tem. 1059 01:22:30,404 --> 01:22:32,486 Zakaj počnejo vse to? 1060 01:22:32,573 --> 01:22:35,907 To je naša sposobnost individualnosti... 1061 01:22:35,993 --> 01:22:38,485 naše duše, ki naredi drugačni od njih. 1062 01:22:38,579 --> 01:22:40,911 Mislijo, da lahko najde človeško dušo... 1063 01:22:40,998 --> 01:22:44,081 če razumejo kako delujejo naši spomini. 1064 01:22:44,168 --> 01:22:45,437 Vse, kar imajo so kolektivni spomini. 1065 01:22:45,461 --> 01:22:48,249 Imajo enoten skupinski um. 1066 01:22:48,338 --> 01:22:49,749 Umirajo, vidiš? 1067 01:22:49,840 --> 01:22:53,208 Njihova celotna dirka je na robu obstoja. 1068 01:22:53,302 --> 01:22:55,134 Mislijo, da jih lahko rešimo. 1069 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 - Kam se uvrščam? - Drugačen si, John. 1070 01:22:58,265 --> 01:23:01,098 Uprl si se mojemu poskusu da te vtisne. 1071 01:23:05,772 --> 01:23:09,106 Nekako ste se razvili njihova sposobnost uglaševanja. 1072 01:23:09,193 --> 01:23:10,433 Tako spreminjajo stvari. 1073 01:23:10,486 --> 01:23:11,976 Tako so zgradili to mesto. 1074 01:23:12,070 --> 01:23:14,937 Stroje imajo globoko zakopane pod površjem... 1075 01:23:15,032 --> 01:23:18,946 ki jim omogočajo da osredotočijo svoje telepatske energije. 1076 01:23:19,828 --> 01:23:22,240 Tukaj vse nadzorujejo, celo sonce. 1077 01:23:22,331 --> 01:23:25,665 Zato je vedno temno. Ne prenesejo svetlobe. 1078 01:23:25,751 --> 01:23:26,957 Zakaj te torej potrebujejo? 1079 01:23:27,044 --> 01:23:31,379 Ko so nas prvič pripeljali sem, izluščili so, kar je bilo v nas. 1080 01:23:31,465 --> 01:23:35,254 Tako so lahko shranili informacije, premešaj kot toliko barve... 1081 01:23:35,344 --> 01:23:37,836 in nam vrni nove spomine po svoji izbiri. 1082 01:23:37,930 --> 01:23:41,548 Toda še vedno so potrebovali umetnika da jim pomagam. 1083 01:23:43,393 --> 01:23:46,511 Razumel sem zapletenost človeškega uma... 1084 01:23:46,605 --> 01:23:49,063 bolje, kot bi lahko... 1085 01:23:49,149 --> 01:23:51,857 pa so mi dovolili ohraniti svoje sposobnosti znanstvenika ... 1086 01:23:51,944 --> 01:23:53,309 ker so jih potrebovali. 1087 01:23:53,403 --> 01:23:55,861 Ampak naredili so me zbriši vse ostalo. 1088 01:24:00,410 --> 01:24:02,242 Ah! Ah! 1089 01:24:04,248 --> 01:24:07,036 Si lahko predstavljate kaj kot bi bil prisiljen... 1090 01:24:07,125 --> 01:24:08,786 izbrisati lastno preteklost? 1091 01:24:08,877 --> 01:24:12,211 Kaj pa moja preteklost? Kaj pa moje otroštvo? 1092 01:24:13,131 --> 01:24:15,839 Shell Beach, stric Karl. 1093 01:24:16,593 --> 01:24:17,879 Kaj pa to? 1094 01:24:18,804 --> 01:24:20,636 To je bilo prazno, ko sem ga našel! 1095 01:24:20,722 --> 01:24:22,713 Še vedno ne razumeš, John. 1096 01:24:22,808 --> 01:24:25,926 Nikoli nisi bil fant ... ne na tem mestu. 1097 01:24:26,019 --> 01:24:28,761 Vaša celotna zgodovina je iluzija, izmišljotina... 1098 01:24:28,855 --> 01:24:30,687 kot je z vsemi nami. 1099 01:24:30,774 --> 01:24:33,232 Ti si naredil te risbe zgodi s svojim darilom. 1100 01:24:33,318 --> 01:24:35,184 Pravite, da so nas pripeljali sem. 1101 01:24:36,989 --> 01:24:38,150 od kje? 1102 01:24:41,952 --> 01:24:42,987 žal mi je 1103 01:24:44,121 --> 01:24:45,828 ne spomnim se. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,655 Nihče od nas se tega ne spomni... 1105 01:24:48,375 --> 01:24:49,911 kar smo nekoč bili... 1106 01:24:50,002 --> 01:24:52,369 kaj bi lahko bili... 1107 01:24:52,462 --> 01:24:53,827 nekje drugje. 1108 01:25:11,315 --> 01:25:13,226 Pripeljal sem te tako daleč. 1109 01:25:13,317 --> 01:25:15,399 Ne potrebuješ me več. 1110 01:25:15,485 --> 01:25:17,271 gremo 1111 01:25:35,505 --> 01:25:37,291 Janez. 1112 01:26:01,406 --> 01:26:04,148 Ni oceana, John. 1113 01:26:04,242 --> 01:26:08,327 Onkraj mesta ni ničesar. 1114 01:26:08,413 --> 01:26:11,747 Edino mesto kjer obstaja dom... 1115 01:26:13,585 --> 01:26:15,576 je v tvoji glavi. 1116 01:26:23,929 --> 01:26:25,636 ne! ne! 1117 01:26:25,722 --> 01:26:27,508 John, nehaj! 1118 01:26:30,102 --> 01:26:31,217 ne! 1119 01:26:33,939 --> 01:26:35,225 nehaj! 1120 01:26:40,904 --> 01:26:42,110 prosim! 1121 01:26:42,948 --> 01:26:44,154 ne! 1122 01:26:47,244 --> 01:26:48,655 - Aah! - Uhh! 1123 01:27:02,634 --> 01:27:04,796 In zdaj veš resnico. 1124 01:27:20,068 --> 01:27:21,524 Aaah! 1125 01:27:21,611 --> 01:27:23,022 Aah! 1126 01:27:24,156 --> 01:27:25,362 ne! 1127 01:27:25,449 --> 01:27:26,484 Aah! 1128 01:27:26,575 --> 01:27:27,940 Aaaah! 1129 01:28:13,413 --> 01:28:16,280 Si boste dovolili da se predam, g. Murdoch... 1130 01:28:16,374 --> 01:28:18,536 ali bo povzročilo ta je smrt, kajne? 1131 01:28:18,627 --> 01:28:21,119 Kaj me briga? Ona ni moja prava žena! 1132 01:28:21,213 --> 01:28:22,294 Ona mi ni nič! 1133 01:28:22,380 --> 01:28:26,544 Ampak vseeno ti je mar, kajne, g. Murdoch? 1134 01:28:26,635 --> 01:28:29,252 Vidiš, imam postani pošast... 1135 01:28:29,346 --> 01:28:31,303 ti je bilo namenjeno biti. 1136 01:28:31,389 --> 01:28:33,050 Uhh! 1137 01:28:33,141 --> 01:28:37,055 Naj zdaj končam njeno življenje kot bi imel? 1138 01:28:40,106 --> 01:28:42,268 Ne poškoduj je, prosim! 1139 01:28:42,359 --> 01:28:46,944 Potem se predajte, g. Murdoch. 1140 01:28:47,030 --> 01:28:48,646 spi. 1141 01:28:50,492 --> 01:28:52,699 zdaj. 1142 01:28:54,496 --> 01:28:56,203 Janez? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 spi. 1144 01:29:34,244 --> 01:29:37,111 Zdravnik je imel prav. Razvil se je. 1145 01:29:37,497 --> 01:29:38,953 Ubij ga. 1146 01:29:39,040 --> 01:29:40,701 Ubij ga! Ubij ga! 1147 01:29:44,838 --> 01:29:47,546 Ubij ga! Ubij ga! 1148 01:29:50,218 --> 01:29:52,710 Močan je, ja. 1149 01:29:52,804 --> 01:29:57,219 Nevarno. Lahko pa tudi vodi nas do tega, kar iščemo. 1150 01:29:57,309 --> 01:30:00,643 Kar zdravnik imenuje duša. 1151 01:30:00,729 --> 01:30:04,393 Čas je za naš eksperiment preiti v zadnjo fazo. 1152 01:30:04,482 --> 01:30:07,144 Ne potrebujemo več drugi predmeti. 1153 01:30:07,235 --> 01:30:10,819 Čas za študij je mimo. 1154 01:30:10,906 --> 01:30:15,116 Čas je, da postanemo eno z Johnom Murdochom. 1155 01:30:21,791 --> 01:30:23,577 Čas je, doktor. 1156 01:30:23,668 --> 01:30:25,204 Odtis. 1157 01:30:28,006 --> 01:30:30,714 Ugasni! 1158 01:30:30,800 --> 01:30:33,963 Ugasni za vedno! 1159 01:30:47,859 --> 01:30:50,066 kaj počneš 1160 01:30:50,153 --> 01:30:54,693 Želijo vas vtisniti s svojimi kolektivnimi spomini. 1161 01:30:56,034 --> 01:31:00,153 Želijo te narediti za enega izmed njih, da lahko delijo tvojo dušo. 1162 01:31:06,336 --> 01:31:08,577 Odtis, doktor. Nič več neposlušnosti. 1163 01:31:08,672 --> 01:31:10,458 Oprosti, John. 1164 01:31:10,548 --> 01:31:13,540 Bolečina bo trajala le trenutek. 1165 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 ne! 1166 01:31:25,063 --> 01:31:26,349 Zapomni si, John. 1167 01:31:27,607 --> 01:31:29,527 Povzpeli se boste na višje višje od tega, moj fant. 1168 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Nekega dne, ko boš starejši, boš razumel. 1169 01:31:33,154 --> 01:31:34,485 Ne pozabite. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:35,572 [PIŠKANJE] 1171 01:31:35,615 --> 01:31:38,403 To je to, John. Vaja dela mojstra. 1172 01:31:38,493 --> 01:31:41,656 SCHREBER: Zdaj se spomnite kar sem ti rekel. Nikoli ne govori s tujci. 1173 01:31:41,746 --> 01:31:43,487 John, spomni se. 1174 01:31:43,581 --> 01:31:46,369 Verjetno se sprašujete, zakaj hranim pojavljajo v vaših spominih. 1175 01:31:46,459 --> 01:31:48,951 To je zato, ker imam vstavil sebe vanje. 1176 01:31:49,045 --> 01:31:51,082 Vsi ti spomini so bili izdelani ... 1177 01:31:51,172 --> 01:31:52,833 da te naučim o tujcih. 1178 01:31:52,924 --> 01:31:56,042 Daje vam vseživljenjsko znanje v eni sami brizgi. 1179 01:31:58,888 --> 01:32:01,220 Preživel boš, John. 1180 01:32:01,307 --> 01:32:03,548 Našli boste moč v sebi... 1181 01:32:03,643 --> 01:32:05,554 in ti boš zmagal. 1182 01:32:05,645 --> 01:32:06,976 Ne pozabite. 1183 01:32:07,772 --> 01:32:08,791 [MLADI JOHN] Živjo, stric Karl. 1184 01:32:08,815 --> 01:32:09,815 Johnny! 1185 01:32:12,819 --> 01:32:14,856 Počneš se znajti, John. 1186 01:32:14,946 --> 01:32:16,983 Mogoče nekega dne Delal bom zate. 1187 01:32:17,824 --> 01:32:20,987 To je stroj, ki ga uporabljajo neznanci da razširijo svoje misli. 1188 01:32:21,077 --> 01:32:22,909 Stroj ki spreminja njihov svet. 1189 01:32:22,996 --> 01:32:24,486 Morate prevzeti nadzor nad tem. 1190 01:32:24,581 --> 01:32:26,163 Stroj moraš narediti za svojega. 1191 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 Vem, da jih lahko premagaš, John. 1192 01:32:28,418 --> 01:32:30,910 Vendar se morate osredotočiti. 1193 01:32:33,131 --> 01:32:34,212 Nekaj ​​ni v redu. 1194 01:32:38,845 --> 01:32:40,506 Aah! 1195 01:32:42,849 --> 01:32:45,557 Ni časa za romantiko, John. 1196 01:32:45,643 --> 01:32:47,930 Svet je lahko tak, kot si ga narediš. 1197 01:32:48,021 --> 01:32:49,978 Kaj si naredil? 1198 01:32:50,065 --> 01:32:52,557 Ti imaš moč da se karkoli zgodi... 1199 01:32:52,650 --> 01:32:54,140 vendar moraš ukrepati zdaj! 1200 01:34:13,940 --> 01:34:16,523 - Ahhhhh! - Ahhhhhh! 1201 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Ahhhhh! 1202 01:34:35,378 --> 01:34:39,246 - Aaaahhh! - Aaaah! 1203 01:34:55,773 --> 01:34:57,889 Aah! 1204 01:35:13,124 --> 01:35:16,162 Aah! 1205 01:35:21,758 --> 01:35:23,669 Aah! 1206 01:35:26,262 --> 01:35:27,377 Aah! 1207 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 - Aah! - Aah! 1208 01:36:41,921 --> 01:36:43,457 Raah! 1209 01:36:45,591 --> 01:36:47,878 Aah! 1210 01:37:21,044 --> 01:37:23,957 [VRIKLJIV KRIK] 1211 01:37:39,020 --> 01:37:40,431 Vedel sem, da zmoreš, John. 1212 01:37:40,521 --> 01:37:42,512 Zdaj imate njihovo moč. 1213 01:37:42,607 --> 01:37:44,393 Vi nadzorujete njihove stroje. 1214 01:37:44,484 --> 01:37:45,895 Kje je Emma? 1215 01:37:46,652 --> 01:37:49,394 Ona ni več Emma, ​​John. 1216 01:37:49,489 --> 01:37:50,854 Ponovno je bila vtisnjena. 1217 01:37:50,948 --> 01:37:52,564 Torej ji vrnite njene spomine. 1218 01:37:52,658 --> 01:37:55,070 ne morem Objekt kjer tujci... 1219 01:37:55,161 --> 01:37:58,074 shranili spomine je uničeno. 1220 01:37:58,164 --> 01:38:00,280 žal mi je 1221 01:38:00,375 --> 01:38:03,083 Kaj boš zdaj naredil, John? 1222 01:38:04,837 --> 01:38:08,626 Rekel si mi, da imam moč, kajne? 1223 01:38:09,008 --> 01:38:11,500 Lahko naredim te stroje naredi kar hočem. 1224 01:38:13,179 --> 01:38:15,511 Naredi ta svet karkoli Želim, da je. 1225 01:38:16,516 --> 01:38:19,554 Samo toliko časa, da se osredotočim dovolj težko. 1226 01:39:44,437 --> 01:39:45,802 [DR. SCHREBER] kam greš 1227 01:39:48,774 --> 01:39:50,230 Plaža Shell. 1228 01:40:31,108 --> 01:40:32,473 - Kakšna je cena? - Četrt. 1229 01:40:38,741 --> 01:40:39,741 Oh, prosim. 1230 01:40:39,784 --> 01:40:42,242 - Oh, ne ... - V redu je. 1231 01:40:42,328 --> 01:40:43,739 - Hvala. - OK. 1232 01:41:23,953 --> 01:41:25,819 [GOSPOD ROKA] Janez... 1233 01:41:29,375 --> 01:41:31,537 Čakal sem te, kajne? 1234 01:41:32,253 --> 01:41:33,334 kaj počneš 1235 01:41:33,421 --> 01:41:36,755 Delam le nekaj majhnih sprememb tukaj okoli, je vse. 1236 01:41:36,841 --> 01:41:38,548 Ali smo prepričani, da je to tisto, kar želimo? 1237 01:41:39,051 --> 01:41:41,463 Pripravljen sem izkoristiti svoje priložnosti. 1238 01:41:41,554 --> 01:41:42,965 Umiram, John. 1239 01:41:43,055 --> 01:41:46,047 Vaš odtis ni v skladu z mojo vrsto. 1240 01:41:47,518 --> 01:41:49,759 Ampak hotel sem vedeti kako je bilo ... 1241 01:41:51,147 --> 01:41:52,603 kako se počutiš. 1242 01:41:52,690 --> 01:41:55,307 Veš kako mi je bilo naj bi čutil. 1243 01:41:55,401 --> 01:41:59,144 Ta oseba nisem jaz. Nikoli ni bil. 1244 01:41:59,238 --> 01:42:02,947 Hotel si vedeti, kaj je to o nas, ki nas je naredilo ljudi. 1245 01:42:04,327 --> 01:42:07,661 No, ne greš da ga najdem tukaj. 1246 01:42:09,415 --> 01:42:12,032 Šel si iskat na napačnem mestu. 1247 01:43:50,433 --> 01:43:52,344 Tukaj je tako lepo. 1248 01:43:57,690 --> 01:43:59,146 Tako svetlo. 1249 01:44:05,030 --> 01:44:07,818 Ali veste, če Shell Beach je tukaj? 1250 01:44:07,908 --> 01:44:10,525 Mislim, da je to tamle. 1251 01:44:28,721 --> 01:44:30,758 Tudi sam sem usmerjen v to smer. 1252 01:44:32,725 --> 01:44:34,716 Bi se mi rad pridružil? 1253 01:44:36,896 --> 01:44:37,896 seveda. 1254 01:44:43,611 --> 01:44:45,898 Mimogrede, jaz sem Anna. 1255 01:44:45,988 --> 01:44:48,229 - Kako ti je ime? - Janez. 1256 01:44:50,659 --> 01:44:52,115 John Murdoch. 1257 01:49:40,699 --> 01:49:44,533 ♪ Ko marimba zazveni ♪ ♪ začni igrati ♪ 1258 01:49:44,620 --> 01:49:47,112 ♪ Pleši z mano ♪ 1259 01:49:47,206 --> 01:49:49,743 ♪ Naredi me zanihati ' ♪ 1260 01:49:49,833 --> 01:49:54,122 ♪ Kot leni ocean objema obalo ♪ 1261 01:49:54,213 --> 01:49:56,250 ♪ Drži me blizu ♪ 1262 01:49:56,340 --> 01:49:59,298 ♪ Več me zamahni ♪ 1263 01:49:59,384 --> 01:50:03,469 ♪ Kot roža ♪ ♪ upogibanje v vetriču ♪ 1264 01:50:03,555 --> 01:50:05,796 ♪ Upognite se z menoj ♪ 1265 01:50:05,891 --> 01:50:08,804 ♪ Zazibajte se z lahkoto ♪ 1266 01:50:08,894 --> 01:50:13,138 ♪ Ko plešemo ♪ ♪ imaš pot z mano ♪ 1267 01:50:13,232 --> 01:50:15,143 ♪ Ostani z mano ♪ 1268 01:50:15,234 --> 01:50:18,067 ♪ Zamahni z menoj ♪ 1269 01:50:18,153 --> 01:50:22,863 ♪ Drugi plesalci so morda na tleh ♪ 1270 01:50:22,950 --> 01:50:27,615 ♪ Dragi, ampak moje oči bodo videle samo tebe ♪ 1271 01:50:27,704 --> 01:50:32,323 ♪ To imaš samo ti ♪ ♪ čarobna tehnika ♪ 1272 01:50:32,417 --> 01:50:37,002 ♪ Ko se zibamo, postanem šibka ♪ 1273 01:50:37,089 --> 01:50:41,003 ♪ Slišim zvok violine ♪ 1274 01:50:41,093 --> 01:50:46,338 ♪ Dolgo preden se začne ♪ 1275 01:50:46,431 --> 01:50:50,516 ♪ Navduši me ♪ ♪ kot samo ti znaš ♪ 1276 01:50:50,602 --> 01:50:56,689 ♪ Zazibaj me gladko, zazibaj me zdaj ♪ 1277 01:50:56,775 --> 01:51:01,861 ♪ Zamahni me zdaj ♪ 1278 01:51:04,616 --> 01:51:07,950 ♪ Sway me smooth ♪ 1279 01:51:13,584 --> 01:51:19,500 ♪ Zamahni me zdaj ♪